1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:54,596 --> 00:02:57,766 [suspira] Bom dia. Sou o Padre O'Banion. 4 00:02:57,849 --> 00:03:00,394 Bom dia, padre. Sou o Padre Lemay. 5 00:03:00,477 --> 00:03:01,728 Você está muito atrasado. 6 00:03:01,812 --> 00:03:04,439 Disseram-nos que você deveria passar por aqui há vários dias. 7 00:03:04,523 --> 00:03:06,733 Bem, esse era o meu plano, mas, uh, 8 00:03:06,817 --> 00:03:10,028 foi uma viagem muito... difícil. 9 00:03:10,112 --> 00:03:14,449 Para dizer o mínimo, o Padre Bovard está à espera impacientemente para que você o alivie. 10 00:03:14,533 --> 00:03:17,911 Ainda é uma jornada de dois dias à sua missão em San-Li-Wan. 11 00:03:17,994 --> 00:03:21,123 Devo contar ao Padre Bovard como sinto muito pelo atraso. 12 00:03:21,206 --> 00:03:23,792 Nós presumimos você estaria viajando sozinho. 13 00:03:27,504 --> 00:03:31,758 [risos] Acho que devo explicar por que essa garota está viajando comigo. 14 00:03:33,510 --> 00:03:35,887 Estamos um pouco curiosos, sim. 15 00:03:37,848 --> 00:03:40,976 Bem, hum, a mãe dela é um recém-convertido, 16 00:03:41,059 --> 00:03:43,270 e, uh, ela está muito ansiosa, 17 00:03:45,647 --> 00:03:47,566 hum, para abraçar a fé-- 18 00:03:47,649 --> 00:03:50,402 para, uh, estudar mais sobre o cristianismo. 19 00:03:51,445 --> 00:03:53,822 Você vê, eu fiz o erro lamentável 20 00:03:53,905 --> 00:03:58,493 de ter salvado essa garota das enchentes da primavera, e - 21 00:03:59,411 --> 00:04:02,956 É um costume chinês, como ela diz, que se você salvar uma vida 22 00:04:03,039 --> 00:04:05,500 então você é responsável para essa vida? 23 00:04:05,584 --> 00:04:07,502 Isso é uma tradição. 24 00:04:08,211 --> 00:04:10,297 Bem, ela não está exagerando um pouco? 25 00:04:10,380 --> 00:04:12,632 Acredite em mim, Eu fiz tudo humanamente possível 26 00:04:12,716 --> 00:04:14,217 para fazê-la parar de me seguir. 27 00:04:14,301 --> 00:04:17,053 Interrompi minha jornada três vezes e a levou de volta para casa. 28 00:04:18,346 --> 00:04:21,475 O problema é que ela é mais rápida do que esta desculpa teimosa para um cavalo. 29 00:04:21,558 --> 00:04:23,435 Muito incomum, padre. 30 00:04:24,019 --> 00:04:26,229 Mais incomum? Foi um pesadelo. 31 00:04:27,105 --> 00:04:30,817 De qualquer forma, na quarta vez, Consegui fazer o cavalo galopar 32 00:04:30,901 --> 00:04:32,527 e eu tenho alguns quilômetros à frente. 33 00:04:32,611 --> 00:04:34,154 E então quando eu me virei-- 34 00:04:35,280 --> 00:04:37,449 virou-se para olhar para ela, lá estava ela, 35 00:04:37,532 --> 00:04:39,910 apenas uma... uma pequena figura. 36 00:04:41,244 --> 00:04:43,163 E então você-- O que você acha que aconteceu? 37 00:04:43,246 --> 00:04:46,750 - Eu não conseguia adivinhar. - Ela desmaiou. 38 00:04:49,586 --> 00:04:52,380 O que eu poderia fazer? Eu tive que voltar e reanimá-la. 39 00:04:55,217 --> 00:04:57,135 Hum, de qualquer maneira, eu a reanimei. 40 00:04:57,803 --> 00:05:01,848 E eu senti que era meu dever para continuar minha jornada, 41 00:05:02,390 --> 00:05:07,521 então eu a coloquei no cavalo, e aqui estou eu, com os pés doloridos e cansado. 42 00:05:11,316 --> 00:05:12,859 Ela se recupera rapidamente. 43 00:05:13,652 --> 00:05:16,613 Bem, você pretende remontar e fazê-la correr ao lado? 44 00:05:16,696 --> 00:05:20,200 Oh, padre, é tão lindo aqui. Por que não ficamos? 45 00:05:22,994 --> 00:05:25,121 Essa é uma ideia muito boa. Por favor, desça. 46 00:05:29,042 --> 00:05:31,461 Vou deixá-la aqui com você e prossiga. 47 00:05:31,545 --> 00:05:35,048 E quando eu estiver em segurança, longe, você pode devolvê-la para sua casa. 48 00:05:35,131 --> 00:05:37,968 Pelo menos essa decisão faz sentido. 49 00:05:38,051 --> 00:05:39,928 Eu direi adeus. 50 00:05:40,011 --> 00:05:42,389 - Pai, você não pode me deixar aqui sozinho! - Devo. 51 00:05:44,182 --> 00:05:47,602 - Eu vou morrer! - Siu-Lan, você tem tudo para viver. 52 00:05:47,686 --> 00:05:50,105 Se você for sem mim, Não tenho nada pelo que viver. 53 00:05:51,189 --> 00:05:52,524 Eu vou me matar. 54 00:05:53,525 --> 00:05:55,485 Você deve me prometer que você não vai. 55 00:05:55,569 --> 00:05:56,570 Eu prometo a você que vou. 56 00:05:56,653 --> 00:05:58,864 Isso é muito mais sério do que você indicou. 57 00:06:00,532 --> 00:06:03,743 Siu-Lan, matar-se é errado. 58 00:06:03,827 --> 00:06:08,456 Agora você sabe a diferença entre o certo e o errado, o bom e o mau. 59 00:06:08,540 --> 00:06:12,294 Se amar você não é bom, então estou muito mal mesmo. 60 00:06:13,712 --> 00:06:16,590 Mas por que ser ruim me faz sentir tão bem? 61 00:06:18,341 --> 00:06:21,428 Siu-Lan, você é muito linda, e logo você encontrará um jovem legal - 62 00:06:21,511 --> 00:06:22,721 Você é muito linda também. 63 00:06:22,804 --> 00:06:25,015 Em nome do Senhor, você vai dizer adeus? 64 00:06:25,098 --> 00:06:27,017 É isso que estou tentando fazer. 65 00:06:27,100 --> 00:06:31,021 - Adeus. - Ah, padre, por favor, não me deixe! 66 00:06:31,104 --> 00:06:32,731 [soluçando] Não me deixe! 67 00:06:32,814 --> 00:06:35,275 Apenas reze para que algo assim nunca acontece com você. 68 00:06:35,358 --> 00:06:37,569 - Deixe-me fora disso! - Me ajude! 69 00:06:37,652 --> 00:06:39,654 Eu te imploro! 70 00:06:41,865 --> 00:06:43,783 Pai, eu te imploro! 71 00:06:43,867 --> 00:06:45,744 Não me deixe! 72 00:06:45,827 --> 00:06:47,746 Não me deixe! 73 00:08:11,204 --> 00:08:13,957 Eu, uh-- eu-- 74 00:08:16,960 --> 00:08:18,753 Eu realmente sou um padre. 75 00:08:19,421 --> 00:08:21,131 Não pensei que você fosse freira. 76 00:08:21,214 --> 00:08:22,507 [risos] 77 00:08:25,135 --> 00:08:27,303 Você é o Padre O'Banion, Eu presumo? 78 00:08:27,387 --> 00:08:31,766 [risos] Posso ver que o deixei com raiva, pai. 79 00:08:31,850 --> 00:08:35,270 Realmente? Estou tentando esconder isso. 80 00:08:36,771 --> 00:08:38,690 Sinto muito por estar tão atrasado. 81 00:08:38,773 --> 00:08:40,316 Não estou procurando simpatia. 82 00:08:41,192 --> 00:08:42,527 Eu estive procurando por você. 83 00:08:43,862 --> 00:08:47,741 Uh, foi um grande problema para chegar aqui. Eu posso explicar-- 84 00:08:47,824 --> 00:08:51,536 Se você demorar tanto para explicar como você demorou para chegar aqui, 85 00:08:51,619 --> 00:08:52,829 Eu não me importo em ouvir. 86 00:08:53,830 --> 00:08:55,165 Eu só quero ir embora. 87 00:08:57,083 --> 00:08:58,126 Ah-Wang! 88 00:08:59,586 --> 00:09:01,254 Apresse-se com essas malas. 89 00:09:04,758 --> 00:09:05,884 Eu posso fazer isso. 90 00:09:12,724 --> 00:09:13,933 Obrigado, Ah-Wang. 91 00:09:15,060 --> 00:09:16,436 Oh-ho! 92 00:09:17,145 --> 00:09:18,146 Finalmente. 93 00:09:23,026 --> 00:09:26,863 - Bem, vejo que está tudo pronto. - Que observação brilhante. 94 00:09:26,946 --> 00:09:28,114 Sim. 95 00:09:28,198 --> 00:09:32,577 Por seis dias intermináveis e seis noites sem dormir, estou tudo pronto, 96 00:09:32,660 --> 00:09:35,205 com meu pobre coração perdendo todas as outras batidas. 97 00:09:35,288 --> 00:09:37,040 [motor girando] 98 00:09:38,041 --> 00:09:41,419 Nos últimos seis dias, percebi não havia um minuto a ser desperdiçado. 99 00:09:42,337 --> 00:09:47,133 Você vê, eu recebi uma licença depois de 25 anos, 100 00:09:47,217 --> 00:09:49,385 e eu prefiro ter meu coração definido ao sair 101 00:09:49,469 --> 00:09:51,888 antes dos malandros vermelhos mudou-se do norte. 102 00:09:53,223 --> 00:09:55,141 Eles estão se movendo muito rapidamente. 103 00:09:55,225 --> 00:09:59,229 - Você já ouviu falar? - Sim, esse é o boato. 104 00:09:59,312 --> 00:10:02,273 - Oh. -[motor girando] 105 00:10:03,358 --> 00:10:05,193 Você não vai me familiarizar com a missão? 106 00:10:05,276 --> 00:10:07,695 [motor para] 107 00:10:07,779 --> 00:10:09,739 Ah, certamente. 108 00:10:09,823 --> 00:10:13,284 Este é Ah-Wang, seu criado e cozinheiro. 109 00:10:14,410 --> 00:10:16,538 Ele vai te mostrar onde você dorme e come. 110 00:10:17,622 --> 00:10:19,040 Ali está a capela. 111 00:10:23,837 --> 00:10:25,046 Amável. 112 00:10:26,047 --> 00:10:27,298 Lá estão as freiras. 113 00:10:29,300 --> 00:10:31,511 Você fala algum chinês? 114 00:10:31,594 --> 00:10:34,180 Muito pouco. Você vê, eu não tive tempo-- 115 00:10:34,264 --> 00:10:36,307 Você estava tão atrasado, você poderia ter aprendido grego! 116 00:10:36,391 --> 00:10:40,353 Bem, felizmente, alguns deles falam inglês. 117 00:10:40,436 --> 00:10:42,397 Eles sabem tanto sobre esta missão como eu. 118 00:10:43,064 --> 00:10:44,774 [motor girando] 119 00:10:46,109 --> 00:10:48,319 Perdoe-me. Droga! 120 00:10:51,239 --> 00:10:52,949 [o motor dá partida] 121 00:10:55,952 --> 00:10:58,079 E agora, o momento Eu estive esperando. 122 00:10:59,205 --> 00:11:01,666 Padre O'Banion, adeus. 123 00:11:01,749 --> 00:11:03,668 Até nos encontrarmos novamente, pai. 124 00:11:03,751 --> 00:11:05,712 Por favor, deixe-me sair com uma nota feliz. 125 00:11:23,479 --> 00:11:25,690 [conversando, gritando] 126 00:11:29,068 --> 00:11:30,987 [tocando] 127 00:11:37,202 --> 00:11:40,121 Pai, você gostaria conhecer a Irmã Theresa? 128 00:11:40,205 --> 00:11:42,498 Ela está no dispensário no momento. 129 00:11:44,751 --> 00:11:47,879 Hum... Sim, claro. 130 00:11:54,385 --> 00:11:56,846 Irmã Teresa, este é o Padre O'Banion. 131 00:11:56,930 --> 00:11:59,682 - Padre Bovard falou de você, padre. - Sim. 132 00:12:00,558 --> 00:12:02,143 Eu posso imaginar. 133 00:12:03,228 --> 00:12:06,356 - Bem, o que temos aqui? - Ele está com a garganta gravemente infectada. 134 00:12:06,439 --> 00:12:09,484 Tentamos manter as crianças em boas condições saúde, mas sempre há alguns. 135 00:12:09,567 --> 00:12:10,693 Hum. 136 00:12:11,569 --> 00:12:14,364 Como você diz "Diga 'ah"' em chinês? 137 00:12:14,447 --> 00:12:16,783 [falando cantonês] 138 00:12:16,866 --> 00:12:19,702 -[falando cantonês] -Ah! 139 00:12:20,370 --> 00:12:22,622 Hum. Você tem penicilina? 140 00:12:22,705 --> 00:12:24,207 Sim, padre, mas é muito difícil de conseguir, 141 00:12:24,290 --> 00:12:26,334 e tentamos mantê-lo para os casos mais graves. 142 00:12:27,126 --> 00:12:29,712 Irmã, o que é mais importante do que um menino? 143 00:12:29,796 --> 00:12:31,256 Tudo bem, padre. 144 00:12:31,839 --> 00:12:34,092 Você vai ficar bem em nenhum momento, campeão. 145 00:12:37,470 --> 00:12:39,097 Ei, isso é um bom direito. 146 00:12:41,641 --> 00:12:43,935 Eu faço um lindo bolo de arroz para você. 147 00:12:45,937 --> 00:12:47,897 Você é um ótimo cozinheiro, Ah-Wang. 148 00:12:47,981 --> 00:12:50,358 Padre Bovard teve sorte para encontrar você. 149 00:12:50,441 --> 00:12:55,488 Sim. Mas, ah, algum dia ele fica muito bravo comigo. 150 00:12:55,571 --> 00:12:58,700 - Oh? Por que? - Eu roubo vinho do altar. 151 00:13:01,953 --> 00:13:03,621 Ele não o manteve trancado? 152 00:13:04,414 --> 00:13:06,207 Eu também roubo a chave. 153 00:13:07,875 --> 00:13:12,088 Esperto. Mas fora isso, você é, uh, um bom cristão, hein? 154 00:13:12,922 --> 00:13:14,048 Oh sim. 155 00:13:15,133 --> 00:13:18,970 Então, se você não trancar o vinho, Eu não preciso roubar. 156 00:13:19,470 --> 00:13:22,348 Faz de mim um bom cristão. 157 00:13:23,391 --> 00:13:27,520 Padre Bovard disse algo de bom em todos... até em mim. 158 00:13:27,603 --> 00:13:30,064 [homem gritando comandos em cantonês] 159 00:13:33,026 --> 00:13:36,362 Ah! Comunistas! 160 00:13:38,656 --> 00:13:40,575 Padre Bovard capturado. 161 00:13:42,493 --> 00:13:44,245 Pobre padre Bovard. 162 00:13:51,836 --> 00:13:54,255 Sinto muito, pai, que sua viagem foi tão curta. 163 00:13:55,048 --> 00:13:57,675 Graças a você, agora posso nunca mais sair da China. 164 00:13:58,801 --> 00:14:01,429 Esses demônios vermelhos não vão me contar por que eles me trouxeram de volta. 165 00:14:02,930 --> 00:14:05,808 Tudo o que eles fazem é sorrir educadamente e apontam suas armas para mim. 166 00:14:11,439 --> 00:14:13,441 vou receber uma resposta do grande bronze. 167 00:14:16,569 --> 00:14:19,322 - Ho-San! - Um coronel do Exército Vermelho! 168 00:14:24,994 --> 00:14:26,204 Ho-San! 169 00:14:26,996 --> 00:14:31,542 Você, entre todas as pessoas, com esse uniforme! 170 00:14:31,626 --> 00:14:34,962 Eu uso com prazer e orgulho, velho. 171 00:14:35,046 --> 00:14:38,633 Você é a última pessoa na terra Eu esperaria ver liderando estes-- 172 00:14:39,175 --> 00:14:41,552 estes inimigos declarados da Igreja! 173 00:14:41,636 --> 00:14:44,472 Você fala indiscretamente, sacerdote estrangeiro. 174 00:14:44,555 --> 00:14:46,349 Para sua informação, Fui enviado aqui-- 175 00:14:46,432 --> 00:14:50,978 Um momento, novo. Você ainda está no comando? 176 00:14:51,062 --> 00:14:52,980 Eu sou. 177 00:14:53,064 --> 00:14:55,191 Você fica fora disso. É entre ele e eu. 178 00:14:55,817 --> 00:14:59,362 Ho-San, você me deve uma explicação. 179 00:14:59,779 --> 00:15:02,865 Como você pôde, um homem do seu intelecto, 180 00:15:03,699 --> 00:15:06,702 entre em esta situação vergonhosa? 181 00:15:06,786 --> 00:15:10,873 Enquanto você não puder controlar sua língua, sugiro que entremos. 182 00:15:10,957 --> 00:15:14,085 Sugerir? Eu exijo isso! 183 00:15:29,475 --> 00:15:31,310 [homem grita em cantonês] 184 00:15:52,623 --> 00:15:54,542 Está se sentindo melhor, padre? 185 00:15:54,625 --> 00:15:57,128 Eu não consegui dormir, então eu vim aqui. 186 00:15:58,254 --> 00:16:00,173 Tenho notícias de um lado mais positivo. 187 00:16:00,256 --> 00:16:03,384 Eles pintaram um sinal na parede da missão. 188 00:16:03,468 --> 00:16:05,845 Hum, deixou as Irmãs muito felizes. 189 00:16:05,928 --> 00:16:09,891 Garante a liberdade de religião e não interferência com os missionários. 190 00:16:10,683 --> 00:16:12,018 Por quanto tempo? 191 00:16:12,810 --> 00:16:16,230 Bem, eu não sei. Eu-eu peguei uma caminhada lá fora e ninguém me impediu. 192 00:16:18,191 --> 00:16:22,987 Estou muito fraco e provavelmente culpado de autopiedade, mas... 193 00:16:24,489 --> 00:16:27,867 Eu queria que o bom Deus tivesse me chamado antes de ver Ho-San. 194 00:16:30,453 --> 00:16:33,372 Acho difícil acreditar ele sempre foi cristão. 195 00:16:37,293 --> 00:16:39,378 Venha aqui. Olhar. 196 00:16:40,922 --> 00:16:43,633 Aqui está ele depois de servir sua primeira missa. 197 00:16:45,092 --> 00:16:47,094 Ele está radiante porque ele não cometeu erros. 198 00:16:49,263 --> 00:16:53,017 À medida que ele crescia, tivemos longas conversas sobre ele se tornar padre. 199 00:16:54,352 --> 00:16:57,730 Eu até tive visões dele algum dia assumindo a missão. 200 00:16:59,190 --> 00:17:01,359 - Bem-- - Você não precisa dizer isso. 201 00:17:02,860 --> 00:17:04,529 Ele provavelmente assumirá. 202 00:17:07,865 --> 00:17:09,200 Aqui está ele-- 203 00:17:14,372 --> 00:17:15,915 Devo tirar minha mente dele. 204 00:17:18,084 --> 00:17:21,337 - Desculpe. - Pelo que me lembro, pai, 205 00:17:21,420 --> 00:17:23,089 quando você chegou você estava prestes a me contar 206 00:17:23,172 --> 00:17:24,840 das dificuldades você teve para chegar até aqui. 207 00:17:25,675 --> 00:17:27,635 Mas não tive tempo de ouvir. 208 00:17:27,718 --> 00:17:30,555 Bem, agora tenho tempo. 209 00:17:32,390 --> 00:17:34,517 Pai, você já teve um dia muito difícil. 210 00:17:35,393 --> 00:17:37,645 Deixe-me suportar meus próprios pequenos fardos. 211 00:17:39,230 --> 00:17:41,023 - Boa noite. - Ah, padre. 212 00:17:41,941 --> 00:17:44,860 Se você abrir aquele armário, você encontrará uma garrafa de vinho de arroz. 213 00:17:46,237 --> 00:17:49,240 E talvez nós dois possamos dormir melhor se engolissemos um pouco. 214 00:17:50,533 --> 00:17:51,867 Excelente ideia. 215 00:18:01,210 --> 00:18:04,213 Espere. E a missa de manhã? 216 00:18:04,297 --> 00:18:05,923 Não há alimentação depois da meia-noite. 217 00:18:07,633 --> 00:18:11,429 - Que horas você tem? - Tenho cinco minutos para as 12h. 218 00:18:11,512 --> 00:18:12,805 Eu tenho um minuto. 219 00:18:13,973 --> 00:18:15,725 Iremos pelo meu relógio. 220 00:18:24,442 --> 00:18:27,111 [sinos dobram] 221 00:18:51,802 --> 00:18:53,971 - Opa! -[suspira] Ah. Bom dia, padre. 222 00:18:54,055 --> 00:18:56,057 Lindo, bom dia. 223 00:18:56,140 --> 00:18:57,725 O que há de tão lindo? 224 00:18:58,643 --> 00:19:02,271 - Você já esteve no vinho do altar? - Oh não. Nunca durante o dia. 225 00:19:03,356 --> 00:19:06,776 O que você tem feito? Há nada cozinhando e a mesa não está posta. 226 00:19:07,151 --> 00:19:09,987 Estou pronto. Eu estava pronto para desistir. 227 00:19:10,071 --> 00:19:11,072 Você o quê? 228 00:19:11,155 --> 00:19:14,533 Diga ao padre Bovard, por favor? Quando ele ficar com raiva, eu vou embora. 229 00:19:14,617 --> 00:19:16,452 Agora, espere um minuto. Por que você está desistindo? 230 00:19:17,411 --> 00:19:19,455 O Coronel Ho-San falou comigo. 231 00:19:19,538 --> 00:19:21,666 Eu tenho ideia bem rápido é melhor desistir 232 00:19:21,749 --> 00:19:25,169 e seja feliz camarada do que infeliz cristão morto. 233 00:19:25,252 --> 00:19:29,548 Então eu... Ah! Eu fico muito tempo. 234 00:19:30,216 --> 00:19:33,511 Pode parecer fútil, mas acabei de rezar um rosário para Ho-San, 235 00:19:34,470 --> 00:19:36,514 rezando para que eu não tenha o perdi completamente. 236 00:19:36,597 --> 00:19:38,599 É melhor você começar a orar para Ah Wang. 237 00:19:38,683 --> 00:19:40,267 Você o perdeu. Ele desistiu! 238 00:19:41,102 --> 00:19:45,064 Desculpe, pai, mas Ho-San disse ele me faz muito feliz. 239 00:19:45,147 --> 00:19:48,609 Ora, seu traidor ingrato! 240 00:19:49,694 --> 00:19:52,780 Só assim, você pode descartar sua fé cristã? 241 00:19:52,863 --> 00:19:56,200 Ah, não, padre. Apenas mudança externa. 242 00:19:56,283 --> 00:19:58,035 Por dentro ainda cristão. 243 00:19:59,161 --> 00:20:01,706 Adeus. Eu vou orar por você. 244 00:20:01,789 --> 00:20:03,958 - Oh! - O que há no pacote? 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,836 Ah, isso, uh, apenas coisas pessoais. 246 00:20:06,919 --> 00:20:09,338 Tenho certeza de coisas pessoais. Abra. 247 00:20:09,422 --> 00:20:10,464 Abrir-- 248 00:20:13,759 --> 00:20:17,054 Em vez disso, vou para um encontro feliz do Partido Popular. 249 00:20:22,601 --> 00:20:24,520 Que tipo de missionário eu sou? 250 00:20:25,688 --> 00:20:28,774 Primeiro, perco Ho-San, e agora Ah-Wang. 251 00:20:30,568 --> 00:20:34,405 Lá dentro, Ah-Wang Christian. Lá fora, ladrão Ah-Wang. 252 00:20:37,032 --> 00:20:39,034 Bem, Padre O'Banion, vamos encarar os factos. 253 00:20:40,077 --> 00:20:43,164 Sou seu pastor e não pretendo para se tornar seu criado. 254 00:20:43,956 --> 00:20:46,959 - Você sabe cozinhar? - Ah, um pouco. Nada sofisticado. 255 00:20:47,042 --> 00:20:48,961 Não temos nada sofisticado. 256 00:20:49,044 --> 00:20:51,213 Bem, se você estiver disposto para arriscar-- 257 00:20:51,297 --> 00:20:53,716 Com meu estômago Eu não deveria jogar, mas, uh, 258 00:20:53,799 --> 00:20:55,760 veja o que você pode fazer com o saque de Ah-Wang. 259 00:20:55,843 --> 00:20:59,263 Basta aquecer o hash de carne enlatada e misture alguns ovos em pó. 260 00:21:00,097 --> 00:21:02,433 Eu tinha ovos em pó quando eu estava na Marinha. 261 00:21:03,726 --> 00:21:05,519 Você se lembra de como eles os prepararam? 262 00:21:05,603 --> 00:21:07,480 - Eu não poderia fazer pior. - Oh. 263 00:21:16,697 --> 00:21:18,365 - Espero que você-- - Eu também. 264 00:21:21,660 --> 00:21:24,914 Hum. Nada mal. Hum-hmm. 265 00:21:26,123 --> 00:21:27,500 Você aqueceu isso muito bem. 266 00:21:33,631 --> 00:21:36,926 - O que é que foi isso? - Ovos mexidos em pó. 267 00:21:37,009 --> 00:21:38,010 Hum. 268 00:21:42,807 --> 00:21:45,392 ♪♪ [crianças cantando "Três ratos cegos" em cantonês] 269 00:21:45,476 --> 00:21:47,019 Não é muito bom, não é, padre? 270 00:21:53,818 --> 00:21:55,820 Padre O'Banion, você superou os fuzileiros navais. 271 00:21:56,987 --> 00:21:58,906 Por que você derramou isso no meu... 272 00:21:58,989 --> 00:22:00,658 Se você tivesse derramado em qualquer lugar, menos no meu hash-- 273 00:22:00,741 --> 00:22:01,867 Bem, não sei o que dizer. 274 00:22:01,951 --> 00:22:04,286 Bem, eu quero. Se você tivesse chegado aqui na hora certa, 275 00:22:04,370 --> 00:22:06,497 eu não estaria sentado cara a cara com isso-- 276 00:22:07,164 --> 00:22:09,083 Você nomeia e pega e enterre-o. 277 00:22:09,542 --> 00:22:11,085 Aqui. Você pode ficar com o meu sem as coisas nele. 278 00:22:11,168 --> 00:22:12,169 Você matou meu apetite. 279 00:22:12,253 --> 00:22:14,296 ♪♪ [continua] 280 00:22:25,808 --> 00:22:27,726 -[grita em cantonês] -♪♪ [para] 281 00:22:35,025 --> 00:22:38,445 -[Cantonês] -[torcendo] 282 00:22:38,529 --> 00:22:41,240 -[a torcida continua] - Agora o que aconteceu? 283 00:22:50,708 --> 00:22:52,877 [Cantonês] 284 00:22:59,717 --> 00:23:02,052 O Coronel Ho-San tem mandou as crianças para casa. 285 00:23:02,136 --> 00:23:04,305 E ele diz que não pode ser responsável pela nossa segurança. 286 00:23:04,388 --> 00:23:07,433 Suponho que deveríamos estar grato pela sua preocupação. 287 00:23:08,809 --> 00:23:11,103 Nós descobrimos que sempre depois de uma libertação 288 00:23:11,186 --> 00:23:13,522 há um período de violência e retribuição. 289 00:23:13,606 --> 00:23:15,441 É melhor que as Irmãs partam. 290 00:23:15,524 --> 00:23:19,778 Se você fizer as malas agora, meu carro está à sua disposição para levá-lo até o ônibus. 291 00:23:19,862 --> 00:23:21,947 Aceitamos pedidos somente do Padre Bovard. 292 00:23:22,740 --> 00:23:24,950 eu terei que ser realizado à força. 293 00:23:25,034 --> 00:23:27,661 Admiro sua coragem, Irmãs, 294 00:23:27,745 --> 00:23:29,830 mas devo dar isso pensamento muito sério. 295 00:23:29,914 --> 00:23:33,000 Velho, eu farei o pensamento de agora em diante. 296 00:23:33,083 --> 00:23:37,796 Tenho respeito pelas Irmãs, mas posso ser forçado a rejeitá-los. 297 00:23:37,880 --> 00:23:41,592 Ho-San, você ainda está falando como um garotinho. 298 00:23:42,259 --> 00:23:44,345 Você está conseguindo muito difícil para mim. 299 00:23:44,428 --> 00:23:47,139 E continuará a fazê-lo. 300 00:23:51,769 --> 00:23:53,687 E quanto aos seus pôsteres lá fora 301 00:23:53,771 --> 00:23:55,689 garantindo que não haverá interferência 302 00:23:55,773 --> 00:23:56,941 com o trabalho das missões? 303 00:23:57,024 --> 00:24:00,903 Oh, novo, seu conhecimento dos chineses é muito limitada. 304 00:24:00,986 --> 00:24:03,697 Garantimos a liberdade religiosa. 305 00:24:03,781 --> 00:24:07,868 A educação das crianças chinesas é nossa responsabilidade. 306 00:24:07,952 --> 00:24:11,121 Os professores do Partido Popular assumirá por enquanto. 307 00:24:12,790 --> 00:24:16,794 Oh. Existe alguma coisa que eu possa fazer para deixá-lo mais confortável? 308 00:24:16,877 --> 00:24:19,713 Sim. Assado no inferno. 309 00:24:19,797 --> 00:24:21,757 [risos] 310 00:24:21,840 --> 00:24:23,759 Não posso assar no seu inferno. 311 00:24:23,842 --> 00:24:25,427 Não sou mais membro. 312 00:24:31,433 --> 00:24:34,061 Acho esta nova liberdade restritiva, 313 00:24:34,144 --> 00:24:36,438 como ser pego em um laço invisível. 314 00:24:37,523 --> 00:24:40,442 Eu me pergunto que nova liberdade amanhã trará. 315 00:24:40,526 --> 00:24:43,237 -[bates de cascos] - Hoje ainda não acabou. 316 00:24:51,161 --> 00:24:52,663 [Cantonês] 317 00:24:57,501 --> 00:25:01,630 Sim. Ho-San pegou emprestado seu cavalo e meu jipe. 318 00:25:03,382 --> 00:25:04,508 Este é o recibo. 319 00:25:08,178 --> 00:25:10,347 Parece que não vamos estar indo para qualquer lugar. 320 00:25:11,015 --> 00:25:12,725 Eu era. 321 00:25:12,808 --> 00:25:15,686 Mas agora é melhor eu ficar. 322 00:25:43,589 --> 00:25:45,883 [Cantonês] 323 00:26:00,272 --> 00:26:01,440 Manhã. 324 00:27:26,441 --> 00:27:28,402 Você está se sentindo mal, padre? 325 00:27:29,111 --> 00:27:31,905 É que meu coração não é mais jovem. 326 00:27:31,989 --> 00:27:33,198 Oh. 327 00:27:34,491 --> 00:27:38,245 Eu não te vi antes, criança, e ainda assim você fala inglês. 328 00:27:38,328 --> 00:27:40,581 Aprendo inglês na escola de Cantão. 329 00:27:41,665 --> 00:27:45,627 - Você é cristão? - Ainda não, mas tenho estudado. 330 00:27:45,711 --> 00:27:47,629 Bom. Bom. [risos] 331 00:27:47,713 --> 00:27:50,257 - Sente-se, criança. - Ah, que gentileza sua. 332 00:27:52,050 --> 00:27:54,595 O que traz você tão longe de Cantão? 333 00:27:55,262 --> 00:27:59,141 Mmm, eu segui um jovem que é muito querido ao meu coração. 334 00:28:00,225 --> 00:28:03,353 - É sua esperança casar com esse homem? - Ah, sim, padre. 335 00:28:03,437 --> 00:28:05,606 Confio que ele compartilha seu amor. 336 00:28:06,607 --> 00:28:08,442 Hum-- 337 00:28:08,525 --> 00:28:11,236 Ele não admite isso, mas eu sei que ele faz. 338 00:28:12,529 --> 00:28:14,907 Então continue seguindo ele e fazê-lo admitir isso. 339 00:28:16,200 --> 00:28:18,952 - Minhas orações vão com você. - Ah, obrigado, padre. 340 00:28:22,915 --> 00:28:26,710 Mas sem nenhum dinheiro, minha jornada terminou. 341 00:28:27,794 --> 00:28:28,962 Oh. 342 00:28:29,046 --> 00:28:31,298 Bem, posso te ajudar um pouco. 343 00:28:31,381 --> 00:28:33,967 Não muito, mas um pouco. 344 00:28:34,551 --> 00:28:37,846 Ah, pai, não é caridade que procuro. 345 00:28:39,181 --> 00:28:42,309 Vou encontrar trabalho de alguma forma. 346 00:28:42,976 --> 00:28:44,728 Comida tão linda. 347 00:28:47,898 --> 00:28:51,151 Diga-me, quando você comeu pela última vez? 348 00:28:51,235 --> 00:28:53,070 Já faz muito tempo. 349 00:28:54,363 --> 00:28:57,032 Eu adoro cozinhar quando a comida é linda. 350 00:28:57,449 --> 00:29:00,786 - Você... Você é um bom cozinheiro? - Hum-hmm. 351 00:29:00,869 --> 00:29:04,998 Minha mãe diz que eu sou o único que pode fazer um banquete do nada. 352 00:29:05,082 --> 00:29:09,586 Bem, parece que você encontrou pelo menos um emprego temporário. 353 00:29:10,796 --> 00:29:12,506 Ah, obrigado, padre! 354 00:29:13,423 --> 00:29:16,969 Criança, acontece que eu tenho o pior cozinheiro 355 00:29:17,052 --> 00:29:20,264 em toda a área ocupada e a China desocupada. 356 00:29:20,347 --> 00:29:23,267 - Venha comigo. - Deixe-me compartilhar seu fardo. 357 00:29:23,350 --> 00:29:25,811 Você iluminou um dia sombrio sem fim, meu filho. 358 00:29:25,894 --> 00:29:27,312 E meu. 359 00:29:27,896 --> 00:29:31,358 Mal posso esperar para dar a notícia ao Padre O'Banion. 360 00:29:31,441 --> 00:29:32,442 Cuidadoso. 361 00:29:45,580 --> 00:29:47,082 O que você está fervendo agora? 362 00:29:48,292 --> 00:29:50,460 - Apenas água. - Graças a Deus. 363 00:29:50,961 --> 00:29:53,964 Bem, uma das minhas preocupações acabou. 364 00:29:54,047 --> 00:29:56,049 Você está sendo substituído como o cozinheiro. 365 00:29:56,758 --> 00:29:59,303 Compartilho seu alívio. Mas quem ousaria... 366 00:30:07,352 --> 00:30:08,729 Entre, meu filho. 367 00:30:10,480 --> 00:30:11,940 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 368 00:30:14,443 --> 00:30:15,569 Aqui estamos. 369 00:30:17,654 --> 00:30:20,115 Pai, é quase um milagre. 370 00:30:20,741 --> 00:30:23,744 Fora da aldeia, Encontrei exatamente o que precisávamos. 371 00:30:23,827 --> 00:30:25,746 Enviado do céu. [risos] 372 00:30:25,829 --> 00:30:26,830 Olha. 373 00:30:27,831 --> 00:30:31,460 Além de ser um excelente cozinheiro, ela pode preparar ervas para fortalecer meu coração. 374 00:30:32,002 --> 00:30:34,921 O nome dela é Siu-Lan. 375 00:30:35,005 --> 00:30:39,426 - Sim. - Este é, uh, Padre O'Banion, meu filho. 376 00:30:47,351 --> 00:30:50,645 Posso levar o avental? Isso não combina com você, pai. 377 00:30:50,729 --> 00:30:53,440 Ah. Pai, começamos a viver novamente. 378 00:30:53,523 --> 00:30:55,609 Mostre a ela onde estão as coisas. 379 00:30:55,692 --> 00:30:57,944 Estarei de volta quando Eu coloco em dia minha leitura. 380 00:31:02,282 --> 00:31:03,575 [expira profundamente] 381 00:31:04,451 --> 00:31:06,495 Você vai me ajudar, pai? 382 00:31:06,578 --> 00:31:07,871 Você se ajuda. 383 00:31:09,915 --> 00:31:12,250 Estou muito feliz em ver você. 384 00:31:12,334 --> 00:31:14,378 Sinto muito, não posso dizer o mesmo. 385 00:31:14,461 --> 00:31:17,547 Seus lábios não podem, mas seus olhos sim. Você está feliz em me ver. 386 00:31:18,632 --> 00:31:21,134 Se você me quer feliz, você sai daqui imediatamente. 387 00:31:21,218 --> 00:31:23,261 Você não quis dizer isso. 388 00:31:23,345 --> 00:31:26,223 Não é errado um padre dizer o que ele não quer dizer? 389 00:31:26,306 --> 00:31:27,307 Huh? 390 00:31:29,476 --> 00:31:30,685 Tudo bem, então. 391 00:31:31,770 --> 00:31:35,107 Pare de me atormentar! Você não deve ficar aqui! 392 00:31:35,857 --> 00:31:37,859 Eu quero dizer isso honestamente. Você tem que ir embora! 393 00:31:43,240 --> 00:31:45,117 Padre Bovard? 394 00:31:48,245 --> 00:31:51,415 - O que foi, Siu-Lan? - Pai diz que devo ir embora. 395 00:31:52,916 --> 00:31:54,292 Deixar? 396 00:31:55,377 --> 00:31:56,586 Por que? 397 00:31:57,671 --> 00:32:00,340 Eu nunca ouvi de uma cozinheira em missão. 398 00:32:00,424 --> 00:32:02,259 Bem, você já ouviu falar disso agora. 399 00:32:02,342 --> 00:32:05,095 Não é mais extraordinário do que ter freiras. 400 00:32:05,762 --> 00:32:09,141 Agora, Padre O'Banion, acontece que ainda estou executando esta missão, 401 00:32:09,224 --> 00:32:10,809 e Siu-Lan vai ficar. 402 00:32:11,560 --> 00:32:14,438 Então, vou agradecer se você parar de interferir e saia da cozinha. 403 00:32:15,355 --> 00:32:16,356 Sim, padre. 404 00:32:21,611 --> 00:32:22,612 [limpa a garganta] 405 00:32:25,782 --> 00:32:29,035 Prossiga, criança. A cozinha é toda sua. 406 00:32:29,119 --> 00:32:30,620 Obrigado, pai. 407 00:32:34,207 --> 00:32:36,251 Padre O'Banion, você perdeu a cabeça? 408 00:32:36,334 --> 00:32:38,420 Oh. Você está horrível. 409 00:32:38,503 --> 00:32:41,214 - Bem, não me sinto muito bem. - É a sua comida. 410 00:32:42,299 --> 00:32:44,593 Seja o que for, Estou, estou, estou infeliz. 411 00:32:48,597 --> 00:32:50,640 [Cantonês] 412 00:33:08,033 --> 00:33:10,076 Que má notícia traz você aqui? 413 00:33:10,827 --> 00:33:14,122 Vim convidar o velho padre para ouvir meu discurso. 414 00:33:14,206 --> 00:33:17,792 Estou me dirigindo à aldeia. Tenho certeza que você achará isso esclarecedor. 415 00:33:17,876 --> 00:33:20,295 Tudo bem. "Conheça o seu inimigo." 416 00:33:21,588 --> 00:33:23,298 - Eu vou. - Bom. 417 00:33:23,840 --> 00:33:28,887 E outra coisa. Eu notei que você tem uma nova adição à sua casa - 418 00:33:28,970 --> 00:33:30,388 uma linda garota chinesa. 419 00:33:30,472 --> 00:33:33,308 Desde que você pegou Ah-Wang, ela vai nos ajudar na cozinha. 420 00:33:33,391 --> 00:33:35,435 Mas você não entende, velho padre. 421 00:33:35,519 --> 00:33:38,939 Ela é chinesa. Portanto, ela é minha responsabilidade. 422 00:33:39,814 --> 00:33:42,108 Com sua permissão, Eu falarei com ela. 423 00:33:44,736 --> 00:33:46,404 Sozinho, por favor. 424 00:33:49,533 --> 00:33:52,327 Nem mesmo uma refeição decente chegamos antes do diabo se mudar. 425 00:33:53,328 --> 00:33:55,413 Ele vai mandar a garota embora, marque minhas palavras. 426 00:33:56,957 --> 00:33:59,042 Bem, talvez é o melhor, pai. 427 00:33:59,125 --> 00:34:01,127 Para o melhor, você diz? 428 00:34:01,211 --> 00:34:03,838 - Foi apenas um pensamento. - Um pensamento idiota. 429 00:34:03,922 --> 00:34:07,217 Você faria melhor em orar assim a pobre menina fica segura sob nossa guarda. 430 00:34:11,137 --> 00:34:14,140 Eu garanto a você, Farei muitas orações. 431 00:34:18,228 --> 00:34:20,480 [Cantonês] 432 00:34:41,418 --> 00:34:42,961 Ah! 433 00:34:45,005 --> 00:34:47,966 - Você acha que ele a está prejudicando? - Foi ele quem gritou. 434 00:34:48,049 --> 00:34:49,134 Vamos ver. 435 00:34:50,468 --> 00:34:53,179 - O que aconteceu? - Um acidente. Não é nada. 436 00:34:55,265 --> 00:34:58,059 Eu questionei a garota. Por enquanto, ela pode ficar. 437 00:34:59,269 --> 00:35:04,441 Ho-San, será que um rastro do Cristianismo permanece dentro de você? 438 00:35:04,524 --> 00:35:06,484 Não me insulte, velho. 439 00:35:06,568 --> 00:35:08,153 Posso mudar de ideia. 440 00:35:09,279 --> 00:35:12,324 Você o ouviu, pai. Pelo menos Siu-Lan pode ficar. 441 00:35:12,407 --> 00:35:13,450 Sim, eu o ouvi. 442 00:35:13,533 --> 00:35:16,536 Siu-Lan, está tudo resolvido. Você pode ficar. 443 00:35:16,620 --> 00:35:19,414 Obrigado, pai. Estou muito feliz. 444 00:35:19,497 --> 00:35:21,833 Eu não entendo. O que Ho-San disse? 445 00:35:22,709 --> 00:35:24,628 Ele disse muitas coisas. 446 00:35:24,711 --> 00:35:26,630 E ele tentou para fazer amor comigo. 447 00:35:26,713 --> 00:35:28,548 Não importa isso. O que ele disse? 448 00:35:30,300 --> 00:35:33,303 Ele disse que devo relatar tudo o que vocês dois fazem. 449 00:35:33,386 --> 00:35:35,972 - Tudo? - Não se preocupe. 450 00:35:36,056 --> 00:35:39,059 - Faço bons relatórios. - Deus te abençoe, meu filho. 451 00:35:39,142 --> 00:35:42,687 Então agora sou cozinheiro, lavadeira e espiã. 452 00:35:43,521 --> 00:35:45,523 Sinto que o laço está ficando mais apertado. 453 00:35:46,900 --> 00:35:48,443 Você está tão certo. 454 00:35:53,865 --> 00:35:56,993 -[aplausos] -[Cantonês] 455 00:36:05,794 --> 00:36:07,962 [sino tocando] 456 00:36:19,474 --> 00:36:21,142 [aplausos] 457 00:36:26,022 --> 00:36:28,775 [pedágio continua] 458 00:36:44,541 --> 00:36:46,042 Bem, Deus te abençoe. 459 00:37:02,559 --> 00:37:05,937 Ho-San teve uma multidão na reunião, Eu me pergunto se alguém está aqui. 460 00:37:06,980 --> 00:37:08,064 Eu vou ver. 461 00:37:31,796 --> 00:37:34,966 Nossa congregação consiste apenas do pai e da mãe de Ho-San 462 00:37:35,049 --> 00:37:36,551 e, claro, as Irmãs. 463 00:37:36,634 --> 00:37:39,596 Abençoe-os. E dois coroinhas leais. 464 00:37:39,929 --> 00:37:41,431 Iniciaremos a missa. 465 00:39:22,699 --> 00:39:24,367 Você está preocupado, padre? 466 00:39:25,201 --> 00:39:26,828 Estou preocupado com o futuro. 467 00:39:28,788 --> 00:39:32,166 Você quer dizer sobre os cristãos quem tem medo de ir à igreja agora? 468 00:39:33,418 --> 00:39:34,669 Sim. 469 00:39:35,879 --> 00:39:38,047 E se eles nunca mais voltarem? 470 00:39:39,048 --> 00:39:42,385 O que acontecerá então? Para onde iremos? 471 00:39:43,344 --> 00:39:44,721 Para onde iremos? 472 00:39:45,388 --> 00:39:47,140 Irei aonde o bispo me mandar. 473 00:39:47,891 --> 00:39:49,976 E suas ordens não incluirá você. 474 00:39:50,977 --> 00:39:52,979 Eu gostaria de poder falar com seu bispo. 475 00:39:53,062 --> 00:39:56,399 - Eu poderia fazê-lo entender. - Entendeu o quê? 476 00:39:56,482 --> 00:39:57,901 Sobre nós. 477 00:39:57,984 --> 00:39:59,986 - Sobre nós? - Hum. 478 00:40:00,820 --> 00:40:05,283 Qualquer coisa que você diria sobre nós só poderia ser um fantástico conto de fadas. 479 00:40:05,366 --> 00:40:08,119 Não é fantástico. Lindo. 480 00:40:08,620 --> 00:40:11,831 Você é o príncipe encantado, e eu sou Lady Fair. 481 00:40:12,290 --> 00:40:14,584 Está escrito que teremos muitas tristezas 482 00:40:14,667 --> 00:40:16,461 e nuvens escuras se reunirão. 483 00:40:17,420 --> 00:40:20,673 Mas algum dia, o sol virá espiando 484 00:40:20,757 --> 00:40:22,759 e o amor triunfará sobre tudo. 485 00:40:23,384 --> 00:40:26,346 - Você está maluco. - Nozes? 486 00:40:26,429 --> 00:40:29,223 - Quer dizer, realmente malucos? - Sim, realmente malucos. 487 00:40:29,974 --> 00:40:31,184 Explicar. 488 00:40:31,976 --> 00:40:35,188 Quero dizer, louco. Você sabe, como padre, não posso me casar. 489 00:40:35,730 --> 00:40:37,732 Eu prometi. Eu fiz um voto. 490 00:40:38,274 --> 00:40:40,151 - Você quer dizer nunca, jamais... - Isso mesmo. 491 00:40:41,444 --> 00:40:44,530 Então você está maluco. Outros padres estrangeiros se casam. 492 00:40:44,614 --> 00:40:47,283 Conheci um padre que tinha duas esposas e seis filhos. 493 00:40:48,618 --> 00:40:50,662 Assim que uma esposa morreu, ele pegou outro. 494 00:40:51,788 --> 00:40:54,958 Ele não é padre. Ele é um protestante – um ministro. 495 00:40:55,500 --> 00:40:57,627 Eles estão autorizados a casar. 496 00:40:59,212 --> 00:41:01,381 Aí está o nosso final feliz. 497 00:41:01,464 --> 00:41:02,924 Você se torna protestante. 498 00:41:04,467 --> 00:41:05,718 Eu me torno-- 499 00:41:07,512 --> 00:41:10,306 [risos] Você é impossível. Já fiquei muito tempo. 500 00:41:10,390 --> 00:41:11,849 Mas... Pai? 501 00:41:11,933 --> 00:41:15,687 Padre O'Banion? Padre O'Banion! 502 00:41:15,770 --> 00:41:20,483 Pai! Desculpe, padre, se o ofendi. Por favor, não fique com raiva. 503 00:41:23,236 --> 00:41:24,654 Padre O'Banion? 504 00:41:25,154 --> 00:41:27,699 Quando você não está muito ocupado, Eu gostaria de ter uma palavrinha com você. 505 00:41:27,782 --> 00:41:29,325 Sim, padre. 506 00:41:36,290 --> 00:41:37,375 Sair! 507 00:42:06,029 --> 00:42:07,864 Não brinque de esconde-esconde comigo! 508 00:42:09,198 --> 00:42:10,408 Venha aqui imediatamente. 509 00:42:12,577 --> 00:42:15,788 Agora, padre, é melhor você ir com calma. Seu coração, você sabe. 510 00:42:15,872 --> 00:42:17,290 Vá com calma? 511 00:42:17,373 --> 00:42:21,711 Com você provavelmente aninhado lá atrás com nossa linda e jovem cozinheira? 512 00:42:22,420 --> 00:42:24,630 Ao que tudo indica, você estava acariciando, nada menos. 513 00:42:24,714 --> 00:42:26,799 eu não estava aninhando e eu não estava acariciando. 514 00:42:26,883 --> 00:42:29,010 Eu estava simplesmente tentando para afastá-la. 515 00:42:29,093 --> 00:42:33,347 E então, uh, ela colocou a mão sobre o meu, e eu me libertei. 516 00:42:33,431 --> 00:42:34,891 Eu terminei. 517 00:42:36,100 --> 00:42:37,268 Terminou o quê, padre? 518 00:42:37,351 --> 00:42:40,813 O que quer que vocês dois fossem-- É isso que estou tentando descobrir. 519 00:42:41,522 --> 00:42:43,274 Por que você teve afastá-la? 520 00:42:44,984 --> 00:42:46,903 Por causa do que aconteceu no jardim. 521 00:42:46,986 --> 00:42:49,572 Eu estava com medo disso. Tudo bem. 522 00:42:49,655 --> 00:42:50,990 Fora com isso. 523 00:42:52,575 --> 00:42:55,203 [rindo] 524 00:42:55,286 --> 00:42:56,954 Você acha isso é motivo de riso? 525 00:42:58,623 --> 00:43:02,043 Sinto muito, pai, mas é tão trágico, é engraçado. 526 00:43:02,126 --> 00:43:04,045 Eu serei o juiz disso. 527 00:43:04,128 --> 00:43:06,964 Diga-me, em sua risada, maneira despreocupada, 528 00:43:07,632 --> 00:43:09,258 o que aconteceu no jardim? 529 00:43:12,345 --> 00:43:16,808 Uh, ela... me pediu em casamento. 530 00:43:20,103 --> 00:43:24,941 Ela pediu para você-- Você deu seu consentimento, é claro. 531 00:43:26,025 --> 00:43:27,777 E agora, você venha buscar minha bênção. 532 00:43:29,028 --> 00:43:31,864 Uh, quando é o casamento acontecer? 533 00:43:33,074 --> 00:43:36,202 - Pai, não é hora para bobagens. - Como você está certo. 534 00:43:36,285 --> 00:43:40,832 Você percebe que está substituindo rapidamente os comunistas como meu maior problema? 535 00:43:41,707 --> 00:43:43,209 Eu não encorajei a garota. 536 00:43:43,292 --> 00:43:47,505 É... É apenas uma paixão infantil. 537 00:43:48,172 --> 00:43:49,674 Pela primeira vez, você está certo. 538 00:43:51,175 --> 00:43:52,176 Obrigado. 539 00:43:52,260 --> 00:43:57,348 Você vê, ela confiou em mim porque Sou um padre do tipo mais convencional. 540 00:43:58,224 --> 00:44:00,184 Ela está noiva em uma busca infrutífera 541 00:44:00,268 --> 00:44:02,728 para o homem que ela realmente ama, 542 00:44:02,812 --> 00:44:05,731 e em sua frustração ela se virou para você. 543 00:44:05,815 --> 00:44:07,567 Acredite na minha palavra. 544 00:44:07,650 --> 00:44:10,903 Você é apenas um símbolo ridículo de seu Príncipe Encantado. 545 00:44:10,987 --> 00:44:14,115 E quando ela o encontrar, seu problema acabará 546 00:44:14,198 --> 00:44:16,951 e você pode retomar ser padre em tempo integral. 547 00:44:17,034 --> 00:44:22,039 Enquanto isso, você pode encontrar oração e, uh, meditação benéfica. 548 00:44:24,000 --> 00:44:25,251 Obrigado, pai. 549 00:44:28,337 --> 00:44:30,840 [sem diálogo audível] 550 00:44:30,923 --> 00:44:31,966 [O'Banion] Siu Lan? 551 00:44:37,847 --> 00:44:38,973 Siu Lan? 552 00:44:44,854 --> 00:44:46,147 Siu Lan! 553 00:44:51,110 --> 00:44:54,614 Oh. Perdão, pai, mas Siu-Lan foi ao mercado 554 00:44:54,697 --> 00:44:56,365 e ela se foi por muito tempo. 555 00:44:57,158 --> 00:45:00,161 - Ela deveria estar de volta. Estou preocupado. - Sim eu sei. 556 00:45:00,244 --> 00:45:02,121 Enquanto eu estive orando à Nossa Santíssima Mãe, 557 00:45:02,205 --> 00:45:04,165 você está balindo como uma ovelha. 558 00:45:04,248 --> 00:45:05,666 “Siu-Lan?” 559 00:45:07,251 --> 00:45:11,005 Como você sabe que ela não voltou? Ela pode estar descansando no convento. 560 00:45:11,088 --> 00:45:12,965 Ela não está no quarto dela. 561 00:45:13,049 --> 00:45:14,967 Você quer dizer que você escalou o muro do convento? 562 00:45:15,051 --> 00:45:16,844 Não, quero dizer, eu liguei, e ela não respondeu. 563 00:45:16,928 --> 00:45:17,845 Oh. 564 00:45:17,929 --> 00:45:20,806 - Pai? - Aí está sua resposta. 565 00:45:20,890 --> 00:45:25,144 - Entre, criança. - Desculpe, não cheguei ao mercado. 566 00:45:25,228 --> 00:45:28,481 Dois soldados me levaram para a sede da Ho-San. 567 00:45:28,564 --> 00:45:30,483 Seus pais também estavam lá. 568 00:45:30,566 --> 00:45:32,610 - Porque eles vieram à missa? - Sim, padre. 569 00:45:33,819 --> 00:45:36,364 Oh, o que ele disse a eles. Foi muito ruim. 570 00:45:37,323 --> 00:45:42,119 Nunca antes eu ouvi um filho falar assim isso para seus pais. Não é chinês. 571 00:45:42,203 --> 00:45:45,164 Ho-San também está ciente do mandamento cristão: 572 00:45:45,248 --> 00:45:47,166 "Honra teu pai e tua mãe." 573 00:45:47,250 --> 00:45:49,335 Ele quebrou esse mandamento tudo em pedaços. 574 00:45:49,418 --> 00:45:50,962 Até o pai dele estava chorando. 575 00:45:51,837 --> 00:45:54,257 Então Ho-San me perguntou como eu estava me saindo como espião. 576 00:45:54,340 --> 00:45:56,634 Eu disse a ele que estava mantendo meus olhos se abrem. 577 00:45:56,717 --> 00:46:00,513 Ele disse que seus olhos também se abrem e ele gosta do que vê, ou seja, eu. 578 00:46:02,974 --> 00:46:06,227 Ele disse que estava trabalhando muito difícil e precisava relaxar, 579 00:46:07,228 --> 00:46:09,063 e ele me pediu para relaxar com ele. 580 00:46:12,775 --> 00:46:14,819 Significado de quebrar outro mandamento. 581 00:46:16,654 --> 00:46:18,364 Fiquei muito assustado. 582 00:46:19,282 --> 00:46:21,993 Mas então os soldados trouxe mais algumas pessoas, 583 00:46:22,076 --> 00:46:24,287 e Ho-San dizem relaxamos em outro momento. 584 00:46:25,121 --> 00:46:27,748 Então aqui estou eu, seguro por enquanto. 585 00:46:28,374 --> 00:46:31,669 Bem, isso é o importante. Não é? 586 00:46:31,752 --> 00:46:33,879 Hum. Sim. 587 00:46:35,381 --> 00:46:38,092 Desculpe, padre. Não há comida para o jantar. 588 00:46:43,597 --> 00:46:46,392 Bem, talvez este seja o momento para eu realizar um quase milagre. 589 00:46:46,475 --> 00:46:47,601 Poderíamos usar um. 590 00:46:47,685 --> 00:46:50,479 Certo. Agora, suponha diante de seus olhos 591 00:46:50,563 --> 00:46:54,108 Eu deveria produzir uma carne saborosa, cozido com perfeição 592 00:46:54,191 --> 00:46:58,571 e decorado com um delicioso variedade de vegetais tenros e jovens? 593 00:46:58,654 --> 00:47:02,491 - Eu diria que ver para crer. - Tudo bem. Me siga. 594 00:47:04,910 --> 00:47:08,539 - Ah, não, não, não. Está à direita. -[barulho] 595 00:47:08,622 --> 00:47:11,584 E-E mova-- mova a madeira. 596 00:47:11,667 --> 00:47:14,211 É isso. Agora você tem isso. Tudo bem. 597 00:47:14,295 --> 00:47:16,464 Traga-o para dentro e coloque-o sobre a mesa. 598 00:47:20,760 --> 00:47:23,596 -Ah. Ensopado de carne. -Siu-Lan, pegue isso. 599 00:47:23,679 --> 00:47:25,639 - Agora, para prepará-lo, você simplesmente-- - Ah, não importa. 600 00:47:25,723 --> 00:47:27,266 Ela sabe como prepará-lo. 601 00:47:28,351 --> 00:47:30,269 -[suspira] - Você quer que eu coloque isso de volta? 602 00:47:30,353 --> 00:47:32,938 Não. Ah-Wang sabe onde fica. 603 00:47:33,022 --> 00:47:35,483 Agora ele provavelmente contará aos Reds. 604 00:47:35,566 --> 00:47:39,612 Devo pensar em um novo esconderijo. Estou guardando isso para um dia chuvoso. 605 00:47:39,695 --> 00:47:41,697 Bem, eu diria que já está chovendo. 606 00:47:42,031 --> 00:47:44,658 Talvez devêssemos comê-lo antes que eles nos dêem um recibo. 607 00:47:44,742 --> 00:47:46,994 - Sim. - Tem mais alguma coisa aí? 608 00:47:47,703 --> 00:47:50,873 Ora, seu cérebro está começando a funcionar. 609 00:47:50,956 --> 00:47:53,793 Eu tinha esquecido. São duas garrafas de conhaque. 610 00:47:53,876 --> 00:47:55,252 Eles estão à esquerda. 611 00:47:55,336 --> 00:47:56,837 E mova a madeira com cuidado. 612 00:47:57,755 --> 00:48:01,926 Siu-Lan, espero que isso não encontre entrou no seu relatório de espionagem? 613 00:48:02,009 --> 00:48:04,762 Não, padre. Vou comer e ser culpado também. 614 00:48:04,845 --> 00:48:07,223 - Hum. -[batendo] 615 00:48:09,517 --> 00:48:12,061 - Bem, eu consegui. - Hum. 616 00:48:12,144 --> 00:48:13,396 Agora preciso de uma bebida. 617 00:48:16,065 --> 00:48:17,775 - Vou abrir um para você. - Não, você não vai. 618 00:48:18,484 --> 00:48:20,194 Você acabou de pegar um copo do armário. 619 00:48:20,653 --> 00:48:23,739 - Um copo? - Um copo. 620 00:48:41,048 --> 00:48:43,384 - Como tá indo? - Tudo bem, eu acho. 621 00:48:43,467 --> 00:48:45,719 Tudo o que diz é "Aqueça e coma". 622 00:48:45,803 --> 00:48:50,057 Nunca provei ensopado de carne antes. Isso é uma iguaria americana? 623 00:48:50,141 --> 00:48:53,060 Bem, tenho certeza que com seu toque-- 624 00:48:53,144 --> 00:48:56,021 Perdoe-me, padre. A garrafa está aberta. 625 00:48:56,105 --> 00:48:57,106 Oh. 626 00:49:04,029 --> 00:49:07,283 - Você gosta de conhaque? - Ah, sim, sim. 627 00:49:07,366 --> 00:49:10,494 - Como isso afeta você? - Ah, eu posso lidar com isso. 628 00:49:10,578 --> 00:49:13,581 Hum. Você pode conseguir você mesmo um copo. 629 00:49:14,290 --> 00:49:15,833 Bem, obrigado. 630 00:49:19,462 --> 00:49:21,755 Aqui. Sirva-se de um pouco. 631 00:49:22,756 --> 00:49:24,091 Tut-tut-tut. 632 00:49:26,677 --> 00:49:29,180 Pai, um brinde a um futuro melhor. 633 00:49:31,348 --> 00:49:34,393 - Não. -[suspira] 634 00:49:34,477 --> 00:49:38,564 Você não bebe conhaque. Você cheira o buquê. 635 00:49:39,815 --> 00:49:41,817 - Hum. -[barulho] 636 00:49:43,235 --> 00:49:44,695 Você nunca bate? 637 00:49:49,700 --> 00:49:52,620 Perdoe a intrusão. Eu esqueci. 638 00:49:52,703 --> 00:49:54,914 Este é um feriado religioso 639 00:49:54,997 --> 00:49:58,083 ou tem seu consumo excessivo se tornar um hábito noturno? 640 00:49:58,167 --> 00:50:01,504 Beber em excesso? Eu tomei um pequeno gole. 641 00:50:01,587 --> 00:50:02,588 Hum. 642 00:50:04,840 --> 00:50:06,133 Hum. 643 00:50:07,426 --> 00:50:08,844 Hum! 644 00:50:10,679 --> 00:50:12,932 Bom e velho conhaque. 645 00:50:13,516 --> 00:50:16,185 E um caso inteiro de produtos enlatados caros. 646 00:50:17,478 --> 00:50:20,189 Velho padre, vim te informar 647 00:50:20,272 --> 00:50:22,650 que minha mãe e meu pai finalmente vi a luz. 648 00:50:22,733 --> 00:50:24,902 E sem dúvida, vai aderir ao Partido Popular. 649 00:50:24,985 --> 00:50:27,905 Mas... Mas agora descobri que você se comprometeu 650 00:50:27,988 --> 00:50:30,074 uma ofensa muito mais grave contra o povo. 651 00:50:30,157 --> 00:50:32,785 - Acumulação. -[O'Banion] Acumulação? 652 00:50:32,868 --> 00:50:35,204 Padre Bovard me disse você era um homem inteligente. 653 00:50:35,287 --> 00:50:37,665 Como você pode fazer tal uma acusação estúpida? Essas latas-- 654 00:50:37,748 --> 00:50:40,584 Essa insolência não ficará sem registro. 655 00:50:41,377 --> 00:50:44,922 Para um recém-chegado, você está rapidamente construindo um caso contra você mesmo. 656 00:50:46,465 --> 00:50:49,260 É bom que seus seguidores não vejo você agora. 657 00:50:49,885 --> 00:50:53,889 Bebendo o melhor conhaque, empanturrando-se com comida cara, 658 00:50:53,973 --> 00:50:56,934 tudo comprado com dinheiro você suou dos pobres. 659 00:50:57,685 --> 00:50:59,103 - Velho, -[bate a garrafa na mesa] 660 00:50:59,687 --> 00:51:02,189 Você perdeu todo o contato com as pessoas. 661 00:51:02,898 --> 00:51:04,275 Chan! 662 00:51:04,358 --> 00:51:06,527 Você sabe que eu não levei nada do seu povo. 663 00:51:07,194 --> 00:51:09,238 Desde que cheguei aqui, eu doei. 664 00:51:10,155 --> 00:51:15,744 Ho-San, porque você não encontra a verdade do seu lado, você não fala nada além de mentiras. 665 00:51:15,828 --> 00:51:16,996 Mentiras deliberadas! 666 00:51:19,582 --> 00:51:20,624 [Cantonês] 667 00:51:26,255 --> 00:51:29,383 É uma pena que você tenha falou comigo dessa maneira, 668 00:51:29,466 --> 00:51:33,762 porque isso só prova que você está bêbado e não consegue mais segurar sua bebida. 669 00:51:33,846 --> 00:51:38,309 Para o seu próprio bem, Eu vou levar isso... e isso. 670 00:51:39,560 --> 00:51:40,603 Boa noite. 671 00:51:41,687 --> 00:51:45,816 Oh, uh, não se esqueça de dividir isso igualmente entre os pobres. 672 00:51:46,859 --> 00:51:49,111 Se você não consegue pensar de uma resposta inteligente, basta ir. 673 00:51:52,156 --> 00:51:56,201 Como diz o ditado, compartilhe e compartilhe igualmente. 674 00:51:57,286 --> 00:51:59,663 - Obrigado, padre. - Mas não engula. 675 00:52:01,040 --> 00:52:02,333 [Cantonês] 676 00:52:16,972 --> 00:52:18,766 Bem, o ensopado parece estar pronto. 677 00:52:20,267 --> 00:52:21,935 Eu me pergunto onde está Siu-Lan. 678 00:52:22,770 --> 00:52:26,315 Não comece a se preocupar com ela novamente. Ela estará de volta. 679 00:52:27,149 --> 00:52:29,777 Eu não posso evitar. Com duas garrafas do seu conhaque, 680 00:52:29,860 --> 00:52:34,031 Ho-San pode decidir esta é a hora de relaxar. 681 00:52:36,325 --> 00:52:38,202 Sua preocupação me intriga. 682 00:52:39,286 --> 00:52:42,790 Você deve ter desistido de muita coisa quando você se tornou padre. 683 00:52:43,248 --> 00:52:44,333 Ah, padre. 684 00:52:44,416 --> 00:52:47,503 Bem, em tempos como estes, não devemos perder nosso senso de humor. 685 00:52:48,337 --> 00:52:49,463 Sim. 686 00:52:52,591 --> 00:52:54,301 Vou me certificar de que ele se foi. 687 00:52:56,470 --> 00:52:59,181 Siu Lan. [Cantonês] 688 00:53:02,184 --> 00:53:03,435 O que você está tentando fazer? 689 00:53:08,691 --> 00:53:10,401 Ele quer que eu tenha jantar com ele, padre. 690 00:53:10,484 --> 00:53:12,444 Eu disse a ele que devo me preparar jantar para você. 691 00:53:12,528 --> 00:53:16,949 Isso mesmo. Sempre o campeão dos oprimidos que vejo. 692 00:53:17,032 --> 00:53:18,951 - Deixe ela ir. - Ah, obrigado, padre. 693 00:53:19,034 --> 00:53:20,411 Vá em frente, vá em frente. 694 00:53:21,495 --> 00:53:24,456 A violência não provará nada, Ho-San. É melhor você ir embora. 695 00:53:26,083 --> 00:53:29,837 [Ho-San] Ah, sim, o bom cristão não quer violência. 696 00:53:29,920 --> 00:53:33,590 Então, veremos quão bem você pratica sua religião. 697 00:53:35,092 --> 00:53:38,137 Agora você foi ensinado para virar a outra face. 698 00:53:39,930 --> 00:53:42,641 Agora a outra face. A outra bochecha! 699 00:53:43,892 --> 00:53:45,102 A outra bochecha. 700 00:53:46,395 --> 00:53:47,438 A outra bochecha! 701 00:53:49,106 --> 00:53:52,276 Você é um bom cristão. [risos] 702 00:53:52,359 --> 00:53:55,821 Ele me protegeu de Ho-San, mas agora ele não se protegerá. 703 00:53:55,904 --> 00:53:59,324 Ele não tem coragem de lutar. Ele não tem fel, nem fígado! 704 00:53:59,408 --> 00:54:03,078 Ele é um tigre de papel. [geme] 705 00:54:07,499 --> 00:54:08,834 [Cantonês] 706 00:54:10,419 --> 00:54:11,587 [geme] 707 00:54:12,671 --> 00:54:13,672 [Cantonês] 708 00:54:26,059 --> 00:54:30,063 Obrigado, pai, pelo que você fez por mim. Estou tão orgulhoso. 709 00:54:30,147 --> 00:54:34,860 Parabéns, pai. Se alguma vez um golpe foi entregue em nome do Todo-Poderoso - 710 00:54:38,363 --> 00:54:39,531 Foi, padre? 711 00:55:11,313 --> 00:55:13,023 Ó, dê-me força. 712 00:55:26,119 --> 00:55:28,580 - Posso vê-lo, padre? - Entre. 713 00:55:33,502 --> 00:55:36,338 Estou muito perturbado sobre o que aconteceu com Ho-San. 714 00:55:36,421 --> 00:55:39,174 Quanto mais penso no futuro, mais rápido meu coração dispara. 715 00:55:40,676 --> 00:55:42,594 Lamento profundamente ter batido nele. 716 00:55:42,678 --> 00:55:44,888 Isso não é comum marca negra contra nós. 717 00:55:44,972 --> 00:55:48,934 Esta é a Igreja recorrendo à violência contra um oficial do Exército Vermelho. 718 00:55:49,893 --> 00:55:51,770 Que grande marca negra isso será. 719 00:55:51,854 --> 00:55:55,190 Eu disse que me arrependi de ter batido nele. O que... O que eu poderia fazer? 720 00:55:56,191 --> 00:55:59,111 Bem, se a Igreja veio primeiro, você pode ter controlado seu temperamento. 721 00:55:59,194 --> 00:56:01,613 Ele estava forçando Siu-Lan a entrar no carro! 722 00:56:02,698 --> 00:56:05,158 Eu senti que era a vontade do Senhor que eu o detenha. 723 00:56:05,242 --> 00:56:07,286 Então agora você está colocando o Senhor ao seu lado. 724 00:56:08,370 --> 00:56:12,583 Você sabe quais eram as intenções de Ho-San. Não me diga que você é a favor do estupro! 725 00:56:12,666 --> 00:56:16,253 Agora você não é o inteligente. Evitando o problema me atacando. 726 00:56:16,336 --> 00:56:18,630 - Eu não estou atacando-- - Por que você deve levantar a voz? 727 00:56:18,714 --> 00:56:20,340 Por que você acha que deve defender-se? 728 00:56:20,424 --> 00:56:23,719 Diga-me honestamente. Por que você atacou Ho-San? 729 00:56:23,802 --> 00:56:25,971 - Bem-- - Exatamente por quê. 730 00:56:27,472 --> 00:56:30,267 Nessa situação, eu teria vindo em defesa de qualquer mulher. 731 00:56:30,350 --> 00:56:33,770 Mas esta não é qualquer mulher, padre. Você está balançando e tecendo novamente. 732 00:56:38,817 --> 00:56:39,985 Eu perdi minha cabeça. 733 00:56:40,068 --> 00:56:42,404 Sua cabeça, Padre O'Banion? 734 00:56:45,407 --> 00:56:47,576 Eu trouxe seu jantar, Padre Bovard. 735 00:56:48,660 --> 00:56:53,457 - Não consegui comer agora, Siu-Lan. - Nem mesmo um gosto? É muito bonito. 736 00:56:53,540 --> 00:56:56,460 - Obrigado, não. - Depois vou colocar de volta no forno. 737 00:56:56,543 --> 00:56:58,962 Quando você estiver pronto, estará pronto. 738 00:56:59,046 --> 00:57:01,715 Há um lugar esperando para você na sala de jantar, padre. 739 00:57:01,798 --> 00:57:04,301 - Obrigado. Não estou com fome. - Oh? 740 00:57:05,469 --> 00:57:07,721 Bem, então vou colocar de volta ao forno também. 741 00:57:10,432 --> 00:57:12,184 Você está com raiva de mim, pai? 742 00:57:13,268 --> 00:57:16,438 - Não, claro que não. - Ah, que bom. 743 00:57:16,521 --> 00:57:19,983 Estou muito grato pelo que você fez por mim. Você é meu herói. 744 00:57:28,367 --> 00:57:30,410 Você acha que estou gostando disso? 745 00:57:30,494 --> 00:57:33,622 Acredite em mim, de todo o coração, Eu gostaria de estar de volta aos Estados Unidos. 746 00:57:33,705 --> 00:57:35,666 Acredite em mim, eu concordo com esse desejo. 747 00:57:35,749 --> 00:57:38,543 Mas já que estou aqui, você será paciente comigo? 748 00:57:38,627 --> 00:57:41,254 Deixe-me resolver meus problemas com a ajuda do Todo-Poderoso? 749 00:57:41,338 --> 00:57:44,174 Eu faria se tivesse certeza é o Todo-Poderoso quem está ajudando você. 750 00:57:44,257 --> 00:57:46,593 Então agora estou na liga com o diabo? 751 00:57:46,677 --> 00:57:49,471 Você é? Que pensamento interessante. 752 00:57:50,055 --> 00:57:51,932 Seu pensamento. 753 00:57:52,015 --> 00:57:55,060 Pai, eu gostaria que você parasse colocando palavras em minha boca. 754 00:57:55,143 --> 00:57:57,521 [passos se aproximando] 755 00:57:57,604 --> 00:57:59,147 Sou eu mais uma vez. 756 00:58:03,026 --> 00:58:05,404 Eu trouxe esse sino para você, padre Bovard. 757 00:58:05,487 --> 00:58:07,823 Quando você estiver pronto para o jantar, por favor, ligue. 758 00:58:08,448 --> 00:58:10,659 Eu não acho que estarei comendo esta noite, Siu-Lan. 759 00:58:10,742 --> 00:58:12,911 Não há pressa. Estou feliz em esperar. 760 00:58:16,081 --> 00:58:18,250 Eu coloquei uma campainha perto sua cama também, padre. 761 00:58:19,835 --> 00:58:21,169 Atencioso com você. 762 00:58:25,340 --> 00:58:27,718 Bem, vá em frente, diga. 763 00:58:27,801 --> 00:58:30,637 Não. Prefiro ouvir você dizer isso. 764 00:58:31,638 --> 00:58:33,056 Você a trouxe aqui. 765 00:58:45,861 --> 00:58:46,862 [cliques] 766 01:00:01,812 --> 01:00:03,313 Por que você não está na cama? 767 01:00:05,732 --> 01:00:09,194 Estou preocupado com Padre Bovard. Verdadeiro. 768 01:00:10,028 --> 01:00:11,113 Uh-huh. 769 01:00:14,908 --> 01:00:19,246 Bem, ele já passou por muita coisa. Tenho certeza que ele pode dormir. Portanto, não há necessidade de ficar acordado. 770 01:00:20,330 --> 01:00:22,249 Você não vai precisar de nada? 771 01:00:23,708 --> 01:00:25,043 Eu não preciso de nada. 772 01:00:26,628 --> 01:00:27,879 Nada? 773 01:00:30,173 --> 01:00:31,258 Nada. 774 01:00:36,513 --> 01:00:38,932 Quero ficar sozinho para meditar. 775 01:00:39,724 --> 01:00:41,601 Há um lindo luar. 776 01:00:43,311 --> 01:00:46,982 Talvez pudéssemos meditar juntos, né? 777 01:00:49,234 --> 01:00:52,028 Desejo meditar sozinho. 778 01:00:54,156 --> 01:00:55,448 Boa noite. 779 01:00:55,532 --> 01:00:56,825 Boa noite. 780 01:01:02,956 --> 01:01:05,417 Bem, boa noite. 781 01:01:07,169 --> 01:01:08,378 Boa noite, padre. 782 01:01:35,363 --> 01:01:37,240 Você ligou, padre? 783 01:01:41,912 --> 01:01:42,913 Eu não. 784 01:01:43,997 --> 01:01:45,832 Pensei ter ouvido a campainha. 785 01:01:46,875 --> 01:01:49,044 Você sabe muito bem que eu não liguei. 786 01:01:50,712 --> 01:01:53,882 Talvez meus ouvidos toquem da batida rápida do meu coração. 787 01:01:55,550 --> 01:01:59,846 Você foi tão corajoso hoje. Você é grande acima de todos os homens. 788 01:02:00,430 --> 01:02:03,558 - Agora estou mais apaixonado do que nunca. - Pare com isso! 789 01:02:03,642 --> 01:02:05,560 Agora estou mais... 790 01:02:06,645 --> 01:02:08,897 profundamente em dívida com você do que nunca. 791 01:02:09,731 --> 01:02:11,942 O que posso fazer por você, pai? 792 01:02:12,817 --> 01:02:17,405 Só uma coisa. Você pode me deixar em paz rapidamente. 793 01:02:19,407 --> 01:02:20,700 Como você desejar. 794 01:02:25,789 --> 01:02:29,501 - Você acha que mudou de ideia? - Ir! 795 01:03:53,835 --> 01:03:55,879 -[bate mesa] -[campainha toca] 796 01:03:57,380 --> 01:03:58,923 O que você está fazendo aqui? Saia daqui! 797 01:03:59,007 --> 01:04:00,008 Eu sabia que você iria ligar. 798 01:04:00,091 --> 01:04:02,886 Não, eu não liguei. Foi um acidente. Aquele sino caiu da mesa. 799 01:04:02,969 --> 01:04:06,431 Isso não é verdade. Você tocou a campainha e você apagou a luz. 800 01:04:06,514 --> 01:04:09,976 Não, não, não, foi um acidente. Está ligado o chão em algum lugar. Agora saia daqui. 801 01:04:10,060 --> 01:04:11,061 Eu não consigo ver isso. 802 01:04:11,144 --> 01:04:13,605 Provavelmente rolou para debaixo da cama. Agora saia! 803 01:04:13,688 --> 01:04:15,648 - Eu encontro para você. - Você não deveria-- 804 01:04:15,732 --> 01:04:18,026 [Bovard] Padre O'Banion, você está acordado? 805 01:04:20,153 --> 01:04:22,155 Sim. 806 01:04:28,620 --> 01:04:29,954 O que saiu pela janela? 807 01:04:30,872 --> 01:04:32,415 O que? O que? 808 01:04:32,999 --> 01:04:34,459 É isso que estou perguntando a você. 809 01:04:35,543 --> 01:04:36,795 O que saiu pela janela? 810 01:04:37,962 --> 01:04:40,799 Ah, poderia ter sido um morcego. 811 01:04:40,882 --> 01:04:42,884 Um morcego? Usando chinelos? 812 01:04:45,887 --> 01:04:49,432 Pai, você sabe, sem seus óculos, sua visão está um pouco embaçada. 813 01:04:49,516 --> 01:04:52,811 Não tão embaçado. Qual foi o atraso? 814 01:04:52,894 --> 01:04:54,646 Você não poderia decidir se você estivesse acordado? 815 01:04:56,815 --> 01:04:58,108 Eu estava acordado. 816 01:05:00,402 --> 01:05:02,737 Ops. Perdoe-me, padre. 817 01:05:03,822 --> 01:05:07,242 Não pude deixar de ouvir. Eu sou um espião, você sabe. 818 01:05:07,325 --> 01:05:10,453 Você não deve ter a impressão errada do Padre O'Banion. 819 01:05:10,537 --> 01:05:11,621 Estou tentando não fazer isso. 820 01:05:11,704 --> 01:05:14,749 Eu ouvi a campainha e vim para ver o que ele desejava. 821 01:05:14,833 --> 01:05:16,084 E ele me explicou 822 01:05:16,167 --> 01:05:20,422 que o sino havia caído da mesa quando ele apagou a luz. 823 01:05:21,297 --> 01:05:23,800 Eu posso ver daqui. Entendo. 824 01:05:27,137 --> 01:05:30,181 - Você vê? - Sim, simples. 825 01:05:30,265 --> 01:05:31,307 É simples. 826 01:05:31,891 --> 01:05:34,686 Vá para o seu quarto imediatamente, seu pequeno morcego. 827 01:05:34,769 --> 01:05:35,854 Sim, padre. 828 01:05:38,898 --> 01:05:40,775 E para variar, use a porta. 829 01:05:42,694 --> 01:05:43,778 Sim, padre. 830 01:05:47,449 --> 01:05:48,700 [geme] 831 01:05:50,118 --> 01:05:51,744 Padre O'Banion, como pode? 832 01:05:52,287 --> 01:05:55,832 Em todos os meus longos anos, Nunca conheci um homem como você. 833 01:05:55,915 --> 01:05:58,585 Você adicionou uma nova dimensão ao sacerdócio. 834 01:06:22,317 --> 01:06:23,818 Irmãs, vocês viram... 835 01:06:25,445 --> 01:06:27,363 Padre Bovard, você deveria estar descansando. 836 01:06:27,447 --> 01:06:29,115 Isso é o que dizemos a ele, mas ele não escuta. 837 01:06:29,199 --> 01:06:30,909 Poderíamos estar fazendo essas tarefas. 838 01:06:30,992 --> 01:06:33,912 Então eu deveria estar descansando, com um milhão e um problemas? 839 01:06:35,955 --> 01:06:40,043 E por falar em problemas, Irmãs, por favor, saiam, 840 01:06:40,126 --> 01:06:42,420 acho que posso resolver um deles agora. 841 01:06:42,504 --> 01:06:44,047 Como quiser, padre. 842 01:06:51,554 --> 01:06:56,392 Padre O'Banion, antes de continuar desonrar a si mesmo e à Igreja, 843 01:06:56,476 --> 01:06:57,936 Siu-Lan deve ir. 844 01:06:59,812 --> 01:07:02,273 Concordo com você. Ela deveria ser mandada embora. 845 01:07:03,358 --> 01:07:07,529 Eu gostaria de ter sido capaz de completamente convencê-la de que me desejar é errado. 846 01:07:08,404 --> 01:07:10,949 Eu pensei que estava fazendo algum progresso, mas-- 847 01:07:11,032 --> 01:07:12,325 Progresso? 848 01:07:12,408 --> 01:07:14,953 No último episódio, ela estava no seu quarto. 849 01:07:15,036 --> 01:07:17,705 Se eu não tivesse interrompido, onde estaria você regrediu a partir daí? 850 01:07:18,748 --> 01:07:22,835 Padre O'Banion, uma pergunta continua aparecendo em minha mente. 851 01:07:23,670 --> 01:07:27,382 Quando Siu-Lan veio aqui, ela disse ela estava procurando pelo homem que amava. 852 01:07:29,759 --> 01:07:31,344 Ela o encontrou? 853 01:07:33,304 --> 01:07:34,389 Sim. 854 01:07:36,683 --> 01:07:38,101 Jesus, Maria e José. 855 01:07:38,726 --> 01:07:41,187 Então eu tenho orado para isso ela iria ficar junto com você. 856 01:07:41,896 --> 01:07:43,606 Agora ela tem que ir. 857 01:07:43,690 --> 01:07:46,359 Ela está no jardim. Então saia e conte a ela imediatamente. 858 01:07:46,442 --> 01:07:47,443 Sim, padre. 859 01:08:03,418 --> 01:08:05,003 - Bom dia! - Bom dia. 860 01:08:05,086 --> 01:08:08,756 Colhi flores para fazer a mesa lindo para a ceia requentada. 861 01:08:09,299 --> 01:08:11,718 Com lindas flores, parecerá um café da manhã fresco. 862 01:08:12,802 --> 01:08:13,803 Por favor, sente-se. 863 01:08:19,642 --> 01:08:24,397 Siu-Lan, eu tenho feito algum pensamento muito sério. 864 01:08:24,480 --> 01:08:26,774 - Sobre nós? - Sim. 865 01:08:26,858 --> 01:08:28,067 E? 866 01:08:29,569 --> 01:08:31,112 Você deve deixar a missão. 867 01:08:34,741 --> 01:08:37,702 - Quer dizer que isso é um adeus? - Hum-hmm. 868 01:08:38,453 --> 01:08:39,746 Para sempre? 869 01:08:41,831 --> 01:08:46,210 Mas você não pode querer dizer isso, sabendo que eu te amo de todo o coração. 870 01:08:46,294 --> 01:08:47,295 Ah, pai... 871 01:08:47,378 --> 01:08:49,881 Se você se importa tanto comigo, você nunca mais dirá isso. 872 01:08:49,964 --> 01:08:53,051 - Mas você-- - Prometa-me que nunca mais dirá isso. 873 01:09:00,808 --> 01:09:02,060 Muito bem, padre. 874 01:09:05,396 --> 01:09:06,481 Eu prometo... 875 01:09:09,108 --> 01:09:10,485 Eu nunca direi, 876 01:09:12,278 --> 01:09:14,989 "Eu te amo" de novo. 877 01:09:17,325 --> 01:09:20,578 Mas você sempre será em meus pensamentos 878 01:09:20,662 --> 01:09:21,996 e nos meus sonhos. 879 01:09:23,331 --> 01:09:25,875 Você não pode se proteger em meus sonhos. 880 01:09:26,542 --> 01:09:28,544 Sonhos tão lindos. 881 01:09:29,170 --> 01:09:30,797 Isso prova que você deve ir. 882 01:09:31,839 --> 01:09:33,132 [choraminga] 883 01:09:34,717 --> 01:09:38,429 Eu sei que é difícil dizer adeus. 884 01:09:38,513 --> 01:09:39,847 É cruel! 885 01:09:39,931 --> 01:09:41,933 Talvez, mas é a única resposta. 886 01:09:44,727 --> 01:09:48,439 Mas lembre-se sempre-- [pronuncia palavras] 887 01:09:48,523 --> 01:09:49,774 Adeus, Siu Lan. 888 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 - Pai, não posso ir embora. - Você deve! 889 01:09:58,616 --> 01:09:59,742 Agora marque minhas palavras. 890 01:09:59,826 --> 01:10:02,537 O próximo ônibus que passar por aqui, você vai participar. 891 01:10:03,538 --> 01:10:04,747 Eu vou sair! 892 01:10:20,054 --> 01:10:23,141 [soldados conversando em cantonês] 893 01:10:34,694 --> 01:10:37,989 Padre Bovard, estou superado. Todo o nosso trabalho está arruinado. 894 01:10:38,072 --> 01:10:41,242 Eles estão destruindo a capela e tirando tudo da escola. 895 01:10:41,325 --> 01:10:44,787 - Talvez se todos vocês apelarem para Ho-San. - Isso pode ajudar. 896 01:10:44,871 --> 01:10:47,749 Não. Ele só nos enviará mais receitas. 897 01:10:47,832 --> 01:10:51,377 Sinto muito, irmãs, você não foi poupado desse golpe. 898 01:10:51,461 --> 01:10:53,463 [estrondo alto] 899 01:10:53,546 --> 01:10:54,630 O dispensário! 900 01:11:01,095 --> 01:11:05,349 [Cantonês] 901 01:11:09,854 --> 01:11:11,647 Eles acham que nosso remédio é água benta. 902 01:11:12,648 --> 01:11:15,067 Eles destruíram tudo, incluindo a nossa penicilina. 903 01:11:15,777 --> 01:11:18,946 Agora eles estarão espalhando doenças junto com sua propaganda. 904 01:11:19,447 --> 01:11:22,283 -[batendo] - Ah, não. 905 01:11:56,400 --> 01:11:58,152 Você está se movendo rápido, Ho-San. 906 01:11:59,237 --> 01:12:03,074 Meu-- Meus camaradas ultrapassaram minhas ordens em seu entusiasmo. 907 01:12:03,157 --> 01:12:04,283 Tenho certeza. 908 01:12:08,621 --> 01:12:11,207 eu fiz algumas alterações na capela. 909 01:12:11,290 --> 01:12:12,792 Você gostaria de vê-los? 910 01:12:20,174 --> 01:12:23,636 Este é agora o ponto de encontro para os chefes do Partido Popular. 911 01:12:25,012 --> 01:12:26,180 Ho-San, 912 01:12:27,181 --> 01:12:29,892 nós adoramos aqui muitas vezes juntos. 913 01:12:31,352 --> 01:12:34,146 Pelo que você fez para esta capela sagrada, 914 01:12:35,022 --> 01:12:38,734 que Deus tenha misericórdia em sua alma miserável. 915 01:12:45,908 --> 01:12:48,828 Conhecendo sua preocupação, seu coração ainda está batendo. 916 01:12:56,419 --> 01:12:58,963 - Há algo que eu possa fazer, padre? - Nada. 917 01:13:03,259 --> 01:13:05,678 Ho-San está tendo uma reunião na capela. 918 01:13:05,761 --> 01:13:08,222 Eu acho que é melhor você ficar fora de vista até que ele vá embora. 919 01:13:08,306 --> 01:13:09,765 Obrigado. Eu vou. 920 01:13:10,850 --> 01:13:11,851 Boa noite. 921 01:13:57,438 --> 01:13:59,857 [Cantonês] 922 01:14:23,130 --> 01:14:25,549 [Cantonês] 923 01:14:34,433 --> 01:14:37,144 Ah, ele ainda está respirando. 924 01:14:37,853 --> 01:14:40,189 [O'Banion] Graças às pílulas para dormir, ele não sabe que você está aqui. 925 01:14:40,272 --> 01:14:44,235 Você planejou mais alguma coisa para nós esta noite, ou amanhã servirá? 926 01:14:44,318 --> 01:14:46,737 Não confio mais nos padres. 927 01:14:55,663 --> 01:14:58,082 [batendo] 928 01:15:20,604 --> 01:15:23,691 Siu Lan. [Cantonês] 929 01:15:32,033 --> 01:15:33,951 Pai! Pai! 930 01:15:34,035 --> 01:15:35,578 Pai! 931 01:15:39,957 --> 01:15:43,919 Ho-San! Pare com isso! Ho-San! 932 01:15:44,003 --> 01:15:46,422 [resmungando] 933 01:16:12,239 --> 01:16:13,324 Desamarre-me! 934 01:16:21,916 --> 01:16:24,251 [geme] 935 01:16:40,601 --> 01:16:42,353 [Cantonês] 936 01:16:53,614 --> 01:16:56,700 [Cantonês] 937 01:17:15,344 --> 01:17:17,555 - Pai. - Você não pecou. 938 01:17:18,639 --> 01:17:19,974 Não houve intenção. 939 01:17:21,976 --> 01:17:24,186 Eu não posso mais oferecer-lhe inocência. 940 01:17:28,399 --> 01:17:29,775 Eu esperava-- 941 01:17:30,901 --> 01:17:33,654 [chorando] 942 01:17:35,656 --> 01:17:36,991 Vou para casa agora. 943 01:17:37,992 --> 01:17:40,661 Ah, pai! [soluçando] 944 01:17:41,745 --> 01:17:43,539 Ah, pai! 945 01:17:51,839 --> 01:17:53,841 Trouxe ervas para você. 946 01:17:55,509 --> 01:17:57,970 Isso será de muito benefício para o seu coração. 947 01:17:58,053 --> 01:17:59,471 Obrigado. 948 01:17:59,555 --> 01:18:04,101 E eu também escrevi instruções para você se preparar quando eu partir. 949 01:18:06,687 --> 01:18:10,941 [Bovard] Criança, não sei quão bem O Padre O'Banion expressou-se, 950 01:18:11,025 --> 01:18:13,903 mas você deve ir embora. 951 01:18:15,362 --> 01:18:19,283 E lembre-se, tudo acontece para o melhor. 952 01:18:19,366 --> 01:18:21,410 Mas, pai, se você soubesse... 953 01:18:22,328 --> 01:18:26,457 Meu filho, Estou muito mais velho e mais sábio. 954 01:18:27,499 --> 01:18:29,501 E você é tão jovem. 955 01:18:34,673 --> 01:18:37,218 Pai, acabei de consolando Siu-Lan. 956 01:18:37,301 --> 01:18:39,053 Ela parece excessivamente chateada. 957 01:18:40,846 --> 01:18:44,516 Me desculpe, eu tive que ser firme sobre isso, mas não tive escolha. 958 01:18:45,893 --> 01:18:50,689 Siu-Lan, um dia em breve você olhará para trás e sorrirá com isso. 959 01:18:53,317 --> 01:18:54,318 Sim, padre. 960 01:18:59,657 --> 01:19:02,993 Você é ótimo. Por que você não me ajudou a confortá-la? 961 01:19:03,911 --> 01:19:05,829 Achei que você já tinha dito o suficiente. 962 01:19:05,913 --> 01:19:09,291 Bem, você parece estar aceitando isso por mais difícil que ela seja. 963 01:19:10,501 --> 01:19:13,963 Eu sei que a despedida é uma doce tristeza, mas afinal, há uma lista - 964 01:19:14,046 --> 01:19:14,964 [batendo] 965 01:19:24,473 --> 01:19:26,058 [Cantonês] 966 01:19:28,102 --> 01:19:31,522 - Ho-San mandou nos chamar. - Diga a ele que você está doente. Eu irei sozinho. 967 01:19:31,605 --> 01:19:34,775 [Cantonês] 968 01:19:37,403 --> 01:19:39,905 - Ele quer nós dois. - Por que você não o deixa em paz? 969 01:19:46,620 --> 01:19:49,790 Meus óculos. Meus únicos óculos. 970 01:19:51,959 --> 01:19:53,877 Agora nem vou conseguir ler. 971 01:19:55,796 --> 01:19:57,214 [Cantonês] 972 01:19:58,299 --> 01:20:00,801 Ficarei feliz em ler para você sempre que desejar, pai. 973 01:20:01,885 --> 01:20:02,970 Obrigado. 974 01:20:04,555 --> 01:20:07,141 Enquanto isso, é melhor descubra o que Ho-San quer, 975 01:20:07,224 --> 01:20:10,519 porque São Pedro pode ser lendo para nós dois. 976 01:20:10,602 --> 01:20:11,687 Sim. 977 01:20:28,620 --> 01:20:31,707 [Cantonês] 978 01:20:32,875 --> 01:20:34,251 Ah, Ho-San. 979 01:20:35,336 --> 01:20:36,462 Você está doente. 980 01:20:38,464 --> 01:20:40,424 Bem, pelo menos ele está sofrendo em esplendor. 981 01:20:41,008 --> 01:20:42,468 O que está errado? 982 01:20:43,052 --> 01:20:44,887 Algo sério, eu confio? 983 01:20:46,096 --> 01:20:49,516 Fui esfaqueado... pelas costas. 984 01:20:49,600 --> 01:20:53,145 Ah. Agora, quem seria fazer uma coisa assim 985 01:20:53,228 --> 01:20:55,773 para uma pessoa adorável como você? 986 01:20:59,068 --> 01:21:00,486 Esse é o meu assunto. 987 01:21:05,032 --> 01:21:09,119 Você pode ter certeza de que haverá punição adequada. 988 01:21:12,498 --> 01:21:13,791 Eu mandei para você... 989 01:21:15,501 --> 01:21:17,461 porque a ferida está infectada. 990 01:21:17,544 --> 01:21:19,630 Bom. Bom! 991 01:21:19,713 --> 01:21:22,508 Você não tem graça, velho. 992 01:21:22,591 --> 01:21:26,762 Posso ser velho e sem graça, mas agora parece que vou sobreviver a você. 993 01:21:26,845 --> 01:21:29,306 Quieto! [geme] 994 01:21:29,390 --> 01:21:32,101 Ele está doente. 105. 995 01:21:32,184 --> 01:21:35,854 Sim. 106 deveria fazer isso. 996 01:21:37,314 --> 01:21:39,358 Certamente seu médico pode matar esta infecção. 997 01:21:40,025 --> 01:21:43,946 No momento ele faz não temos medicamentos modernos. 998 01:21:44,863 --> 01:21:46,573 Que coincidência. 999 01:21:46,657 --> 01:21:48,575 Você precisa de penicilina 1000 01:21:48,659 --> 01:21:52,079 e seus camaradas iluminados destruíram nosso suprimento dele. 1001 01:21:53,872 --> 01:21:57,459 Que outra missão tem a penicilina? 1002 01:21:57,543 --> 01:21:59,294 E por que deveríamos contar a você? 1003 01:22:00,629 --> 01:22:02,172 Porque o seu-- 1004 01:22:04,258 --> 01:22:09,012 sua religião estúpida não permitirá que você deixar deliberadamente um homem morrer. 1005 01:22:09,096 --> 01:22:11,515 Bem, pelo menos você se lembra disso. 1006 01:22:12,766 --> 01:22:13,767 Tudo bem. 1007 01:22:14,852 --> 01:22:17,980 Tenho certeza que você encontrará penicilina na Missão Lao-Cham, 1008 01:22:19,148 --> 01:22:22,067 proporcionando aos seus camaradas ainda não assumiu a missão 1009 01:22:22,151 --> 01:22:24,736 e destruiu seus medicamentos que salvam vidas. 1010 01:22:26,447 --> 01:22:30,451 Ainda não... libertou Lao-Cham. 1011 01:22:30,534 --> 01:22:33,120 Que pena. Tsk, tsk. 1012 01:22:34,121 --> 01:22:37,082 Bem, agora há nada que possamos fazer, 1013 01:22:37,166 --> 01:22:40,169 mas, uh, espere pelo fim. 1014 01:22:40,919 --> 01:22:43,714 Ho-San, eu poderia ir para a Missão Lao-Cham 1015 01:22:43,797 --> 01:22:46,383 se você me desse um passe para viajar através do território comunista. 1016 01:22:48,469 --> 01:22:51,889 - Por que você faria isso? - Em troca da liberdade do Padre Bovard. 1017 01:22:52,431 --> 01:22:54,766 Vou levá-lo junto e voltar apenas com a penicilina. 1018 01:22:54,850 --> 01:22:58,687 Não. Você não fará nenhuma barganha com esse diabo. 1019 01:23:01,732 --> 01:23:04,318 - Vou arriscar. - Bom. 1020 01:23:06,403 --> 01:23:09,907 Mas... Mas uma diferença em procedimento. 1021 01:23:09,990 --> 01:23:13,827 Vamos manter o velho aqui até você voltar. 1022 01:23:15,370 --> 01:23:19,082 - E então ele será libertado. - Que garantia terei? 1023 01:23:20,083 --> 01:23:21,627 Você tem minha palavra. 1024 01:23:24,338 --> 01:23:26,215 Você também tem minha palavra... 1025 01:23:27,299 --> 01:23:28,926 que se você não voltar... 1026 01:23:32,846 --> 01:23:34,765 ele será morto. 1027 01:23:36,642 --> 01:23:38,644 Faça os arranjos necessários. 1028 01:23:38,727 --> 01:23:39,895 Vou embora imediatamente. 1029 01:23:41,480 --> 01:23:42,731 Pai? 1030 01:23:43,482 --> 01:23:47,402 Adeus. [sussurrando] Continue. 1031 01:23:48,904 --> 01:23:50,072 Por favor. 1032 01:23:52,866 --> 01:23:55,244 Bem, pelo menos dirija devagar. 1033 01:24:10,175 --> 01:24:12,636 Tanta agitação me fazer sentir enjoado. 1034 01:24:13,720 --> 01:24:15,347 Posso sair agora? 1035 01:24:16,807 --> 01:24:18,225 Acho que está tudo bem. 1036 01:24:27,067 --> 01:24:30,112 Você vai pegar remédio fazer Ho-San ficar bem? 1037 01:24:33,740 --> 01:24:36,493 É assim que você chama devolver o bem com o mal? 1038 01:24:37,327 --> 01:24:38,495 Algo assim. 1039 01:24:39,580 --> 01:24:41,415 Eu nunca poderia ser um bom cristão. 1040 01:24:43,417 --> 01:24:45,502 Eu gostaria de ter afundado a faca mais fundo. 1041 01:24:46,420 --> 01:24:48,964 Siu-Lan, você deve se livrar desta amargura. 1042 01:24:52,050 --> 01:24:53,552 Mas eu gostaria que ele estivesse morto. 1043 01:25:05,063 --> 01:25:07,524 [O'Banion] Esse ônibus está indo na direção de sua casa. 1044 01:25:29,379 --> 01:25:31,757 Eu nunca pensei terminaria assim. 1045 01:25:34,801 --> 01:25:37,721 Bem, logo você estará em casa, seguro com seus pais. 1046 01:25:40,140 --> 01:25:42,142 Isso deve cobrir sua tarifa. 1047 01:25:46,438 --> 01:25:48,774 - Se eu pudesse ficar. - Por favor. 1048 01:25:49,441 --> 01:25:50,567 Chega disso. 1049 01:25:55,197 --> 01:25:56,490 Pai? 1050 01:25:58,075 --> 01:26:03,622 Existe uma palavra mais triste em qualquer idioma que não... "adeus"? 1051 01:26:08,502 --> 01:26:09,544 Não. 1052 01:26:11,713 --> 01:26:13,382 Mas isso tem que ser dito. 1053 01:26:15,509 --> 01:26:20,097 Siu-Lan, desejo-lhe boa sorte e toda felicidade. 1054 01:26:26,478 --> 01:26:28,313 Você tem talvez uma pequena foto? 1055 01:26:28,855 --> 01:26:29,940 Não. 1056 01:26:32,901 --> 01:26:34,236 Ah, está tudo bem. 1057 01:26:35,987 --> 01:26:37,864 Seu rosto eu sempre lembrarei. 1058 01:26:42,285 --> 01:26:44,204 Você vai esquecer meu rosto, pai? 1059 01:26:45,455 --> 01:26:46,707 Claro que não. 1060 01:26:49,126 --> 01:26:53,088 Eu sei que prometi nunca mais para te dizer o que está em meu coração, 1061 01:26:56,216 --> 01:26:58,176 mas você poderia me dizer o que há no seu? 1062 01:27:03,348 --> 01:27:05,642 Um último pensamento Sempre consigo me lembrar. 1063 01:27:08,061 --> 01:27:09,938 Algo que sempre posso valorizar. 1064 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 O que você poderia dizer se você não fosse padre? 1065 01:27:22,909 --> 01:27:25,036 Eu responderei desta forma. 1066 01:27:28,582 --> 01:27:30,917 Nunca pensarei mais em você... 1067 01:27:33,837 --> 01:27:35,172 do que eu faço neste momento. 1068 01:27:39,426 --> 01:27:41,052 Posso me consolar com isso? 1069 01:27:42,220 --> 01:27:43,221 Você pode. 1070 01:27:49,436 --> 01:27:50,562 O ônibus está aqui. 1071 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 Adeus, meu bom amigo, 1072 01:28:01,656 --> 01:28:02,824 Padre O'Banion. 1073 01:28:07,579 --> 01:28:08,580 Adeus. 1074 01:28:09,790 --> 01:28:11,041 Adeus, meu amigo. 1075 01:28:26,765 --> 01:28:28,308 Mas lembre-se sempre-- 1076 01:28:29,810 --> 01:28:30,685 [pronuncia palavras] 1077 01:28:58,922 --> 01:29:00,257 [buzina] 1078 01:29:40,463 --> 01:29:42,215 Eu estava esperando por você. 1079 01:29:43,300 --> 01:29:44,968 Bem-vindo à adega. 1080 01:29:46,261 --> 01:29:50,640 Pai, receio Ho-San não vai te libertar. 1081 01:29:52,225 --> 01:29:53,810 Isso não é novidade para mim. 1082 01:29:55,312 --> 01:29:59,065 No dia seguinte à sua partida, Recebi um recibo de toda a missão. 1083 01:30:00,901 --> 01:30:02,360 Ouvi dizer que agora é um quartel. 1084 01:30:03,069 --> 01:30:04,529 O que aconteceu com as Irmãs? 1085 01:30:05,572 --> 01:30:07,782 Expulso de o território ocupado. 1086 01:30:09,659 --> 01:30:12,203 As Irmãs Chinesas foram mandados de volta para sua aldeia. 1087 01:30:18,919 --> 01:30:20,170 [Cantonês] 1088 01:30:22,088 --> 01:30:24,591 É proibido para encostar na parede. 1089 01:30:30,722 --> 01:30:32,641 Você tem a penicilina, é claro. 1090 01:30:32,724 --> 01:30:34,684 Ho-San já está melhorando. 1091 01:30:36,144 --> 01:30:38,605 Em nenhum momento, ele estará se sentindo melhor do que eu. 1092 01:30:40,941 --> 01:30:44,694 Como recompensa, você terá permissão deteriorar aqui comigo. 1093 01:30:45,779 --> 01:30:47,530 Em parte sou culpado, padre. 1094 01:30:47,614 --> 01:30:50,992 Como? Você manteve sua palavra. 1095 01:30:51,076 --> 01:30:53,203 Eu mantive mais do que minha palavra. 1096 01:30:53,286 --> 01:30:58,166 Eu-- eu contrabandeei Siu-Lan fora da missão. 1097 01:30:58,249 --> 01:31:02,420 Contrabandeado? Mas ela estava livre para sair sozinha. 1098 01:31:04,756 --> 01:31:07,008 Ou você queria o prazer de sua companhia? 1099 01:31:07,968 --> 01:31:10,428 Eu a levei para um ônibus isso a levaria para casa. 1100 01:31:11,012 --> 01:31:13,181 Ela estava em grave perigo de Ho-San. 1101 01:31:13,848 --> 01:31:15,642 Eu não sigo. 1102 01:31:15,725 --> 01:31:16,643 Bem-- 1103 01:31:19,646 --> 01:31:20,730 Esqueça. 1104 01:31:20,814 --> 01:31:24,234 Então, mais uma vez, O Príncipe Encantado resgatou a garota. 1105 01:31:28,321 --> 01:31:30,448 Bem, pelo menos ela está fora da sua vida. 1106 01:31:32,659 --> 01:31:34,744 A menos que você tenha prometido escrever. 1107 01:32:10,697 --> 01:32:13,116 [Cantonês] 1108 01:32:17,412 --> 01:32:19,789 Vocês dois parecem piores cada vez que te vejo. 1109 01:32:20,874 --> 01:32:24,544 Você sabe que me entristece perceber que todos esses meses de sofrimento 1110 01:32:24,627 --> 01:32:28,381 poderia ter sido evitado se você tivesse assinado essas confissões. 1111 01:32:28,882 --> 01:32:31,051 Minha confissão parece ter ficado mais grosso. 1112 01:32:31,134 --> 01:32:33,970 O que você adicionou desde que estou confinado? 1113 01:32:34,054 --> 01:32:36,598 Provavelmente que você tenho acumulado piolhos. 1114 01:32:37,682 --> 01:32:39,559 Você está se comportando como um tolo. 1115 01:32:39,642 --> 01:32:41,644 Estamos nos comportando como cristãos. 1116 01:32:41,728 --> 01:32:45,982 Cristãos? Você está deliberadamente cometendo um pecado mortal. 1117 01:32:46,066 --> 01:32:47,734 Suicídio. 1118 01:32:47,817 --> 01:32:51,488 Mas estou com medo você não será permitido 1119 01:32:51,571 --> 01:32:54,282 se entregar a isso auto-tortura por muito mais tempo. 1120 01:32:54,365 --> 01:32:57,786 Muito em breve o coordenador de Pequim chegará. 1121 01:32:59,037 --> 01:33:01,581 E as coisas não serão tão fácil para você. 1122 01:33:01,664 --> 01:33:03,416 Sentiremos falta da vida fácil. 1123 01:33:03,500 --> 01:33:04,959 Tenho certeza que você vai. 1124 01:33:06,044 --> 01:33:08,505 Esse homem não é talentoso com minha paciência. 1125 01:33:09,589 --> 01:33:11,508 Ele tem seu próprio método de persuasão. 1126 01:33:11,591 --> 01:33:14,010 Como arrancar as unhas? 1127 01:33:14,803 --> 01:33:17,388 Você espera que sejamos suaves em direção aos nossos inimigos 1128 01:33:17,472 --> 01:33:20,391 como você me deixou macio quando quase me tornei padre? 1129 01:33:20,475 --> 01:33:22,852 Agora olhe para mim. 1130 01:33:22,936 --> 01:33:25,188 Uma parte importante de um movimento poderoso 1131 01:33:25,271 --> 01:33:27,232 que em breve libertará o mundo. 1132 01:33:27,941 --> 01:33:30,819 - Não há limite para o meu futuro. - Seu futuro? 1133 01:33:31,778 --> 01:33:35,448 Eu pensei que não havia lugar o Partido Popular por ambição pessoal. 1134 01:33:38,868 --> 01:33:42,497 Eu te aviso que até minha paciência pode chegar ao ponto de ruptura. 1135 01:33:43,373 --> 01:33:45,792 Essas confissões deve ser assinado imediatamente! 1136 01:33:45,875 --> 01:33:48,378 Jovem sacerdote, sua inteligência é mais aguçada. 1137 01:33:48,461 --> 01:33:50,922 Você vai explicar para esse velho confuso 1138 01:33:51,005 --> 01:33:53,591 que assinar esses papéis significa liberdade imediata? 1139 01:33:53,675 --> 01:33:55,135 Estou tentando ajudar você! 1140 01:33:55,844 --> 01:33:57,887 Então você está tentando nos ajudar? 1141 01:33:58,471 --> 01:34:00,765 E eu sou um velho confuso? 1142 01:34:01,558 --> 01:34:05,061 Por que, seu blasfemo, discípulo traiçoeiro do diabo. 1143 01:34:05,895 --> 01:34:07,105 Eu conheço seu plano. 1144 01:34:07,188 --> 01:34:09,107 Você iria postar minha confissão, 1145 01:34:10,525 --> 01:34:12,068 este pacote de mentiras na aldeia, 1146 01:34:13,153 --> 01:34:16,614 onde meu pessoal leria isso Passei a vida inteira traindo-os. 1147 01:34:17,115 --> 01:34:19,659 Eu vim para a China em nome do Senhor... 1148 01:34:20,410 --> 01:34:23,079 para cuidar de seus doentes e seus pobres. 1149 01:34:23,163 --> 01:34:25,331 Eu não vou decepcioná-los. 1150 01:34:25,832 --> 01:34:28,543 Não vou decepcioná-los, nunca. 1151 01:34:29,669 --> 01:34:32,338 Agora, eu-- eu quero ir para minha cela e dormir. 1152 01:34:32,422 --> 01:34:34,757 [Cantonês] 1153 01:34:44,475 --> 01:34:49,606 Se ele morrer, será na sua prisão. Você o terá matado. 1154 01:34:50,106 --> 01:34:52,775 Um mártir para o povo que o amam e respeitam. 1155 01:34:55,612 --> 01:34:58,156 O que você será para o povo então, Ho-San? 1156 01:34:59,699 --> 01:35:03,411 Acho que terei meus soldados afastado da missão. 1157 01:35:03,494 --> 01:35:06,873 Então ele pode voltar e morrer em sua própria cama. 1158 01:35:08,958 --> 01:35:13,421 Pensamento inteligente... para o seu futuro. 1159 01:35:22,847 --> 01:35:24,849 -[geme] - Estou quase terminando. 1160 01:35:32,774 --> 01:35:34,776 [risos] 1161 01:35:34,859 --> 01:35:37,487 Ho-San teve que voltar minha cama para que eu possa morrer nela. 1162 01:35:37,862 --> 01:35:40,949 Parei de me preocupar com você, pai. Você é indestrutível. 1163 01:35:41,741 --> 01:35:43,326 Tenha cuidado com essa navalha. 1164 01:35:44,285 --> 01:35:46,537 devo conservar o pouco sangue que me resta. 1165 01:35:51,834 --> 01:35:53,795 Agora isso eu posso fazer por mim mesmo. 1166 01:36:01,094 --> 01:36:04,847 Eu direi, você tem sido de alguma ajuda para mim do seu jeito desajeitado. 1167 01:36:05,932 --> 01:36:08,768 Eu até desenvolvi uma espécie de carinho reservado para você. 1168 01:36:10,937 --> 01:36:12,689 A coisa mais legal que você já fez me disse, padre. 1169 01:36:13,564 --> 01:36:14,941 E eu sei que vou me arrepender. 1170 01:36:18,528 --> 01:36:19,654 Obrigado. 1171 01:36:22,573 --> 01:36:24,951 Bem, aqui estou eu. 1172 01:36:28,246 --> 01:36:31,457 Na pressa de sair daqui, os soldados ignoraram um pouco de comida. 1173 01:36:31,916 --> 01:36:34,836 Com um pouco de sorte, talvez eu consiga para fazer um ensopado chinês-irlandês. 1174 01:36:34,961 --> 01:36:37,213 Depois daquela comida na prisão, Eu vou jogar. 1175 01:36:37,297 --> 01:36:40,216 Mas só um caroço, por favor. 1176 01:36:40,633 --> 01:36:42,135 Enquanto está cozinhando, Eu vou limpar. 1177 01:36:45,179 --> 01:36:47,348 Ensopado Chinês-Irlandês? 1178 01:36:48,349 --> 01:36:50,435 [geme] 1179 01:36:55,189 --> 01:36:56,983 Pai, eu espero você está se sentindo melhor. 1180 01:36:57,984 --> 01:37:01,404 - Gostou do meu ensopado? - Cometi um erro. 1181 01:37:01,487 --> 01:37:03,489 Eu estava com tanta fome, Eu tive dois caroços. 1182 01:37:04,490 --> 01:37:06,909 Bem, eu fiz muito mais caso você mude de ideia. 1183 01:37:08,661 --> 01:37:09,704 Eu não vou. 1184 01:37:13,666 --> 01:37:14,667 [grunhidos] 1185 01:37:23,343 --> 01:37:24,385 Siu Lan. 1186 01:37:31,017 --> 01:37:33,061 Perdoe-me, Pai, por voltar. 1187 01:37:34,145 --> 01:37:36,105 Mas estou precisando de ajuda. 1188 01:37:38,316 --> 01:37:41,319 - Estou grávida. - Oh? 1189 01:37:43,279 --> 01:37:45,698 Bem. Hum. 1190 01:37:48,701 --> 01:37:49,786 Entre. 1191 01:37:50,870 --> 01:37:52,205 Você tem minha permissão. 1192 01:37:53,289 --> 01:37:54,665 Entre. 1193 01:38:12,975 --> 01:38:14,977 Venha, criança. Sente-se. 1194 01:38:23,820 --> 01:38:24,987 Obrigado, pai. 1195 01:38:28,116 --> 01:38:31,536 Se eu fosse casado, haveria felicidade comigo. 1196 01:38:33,621 --> 01:38:35,164 Agora só há tristeza. 1197 01:38:35,248 --> 01:38:39,627 Quando seu pai descobriu seu condição, ele ordenou que você saísse de casa. 1198 01:38:41,546 --> 01:38:43,965 Para salvar a face de muitos ancestrais. 1199 01:38:44,757 --> 01:38:45,842 Claro. 1200 01:38:46,801 --> 01:38:47,885 E sua mãe? 1201 01:38:49,470 --> 01:38:52,640 Desconhecido do pai, ela me deu dinheiro e todo o seu amor. 1202 01:38:54,600 --> 01:38:58,646 - Então você voltou aqui. -[passos se aproximando] 1203 01:39:00,064 --> 01:39:01,732 Bem, padre. 1204 01:39:03,776 --> 01:39:06,195 Siu-Lan, por que você voltou? 1205 01:39:09,949 --> 01:39:12,660 Ela voltou porque ela está prestes a ter um bebê. 1206 01:39:16,497 --> 01:39:17,582 Oh não. 1207 01:39:22,253 --> 01:39:24,046 Esta é uma situação terrível. 1208 01:39:27,967 --> 01:39:29,844 Sinto muito, Siu Lan. EU-- 1209 01:39:30,970 --> 01:39:33,139 Nunca pensei nesta possibilidade. 1210 01:39:35,516 --> 01:39:37,310 Você deveria tê-la mandado embora antes. 1211 01:39:37,393 --> 01:39:38,561 Sim. 1212 01:39:42,023 --> 01:39:43,065 Isto é trágico. 1213 01:39:45,318 --> 01:39:46,319 Concordo. 1214 01:39:48,029 --> 01:39:49,989 Bem, pare de andar para cima e para baixo e faça alguma coisa. 1215 01:39:50,072 --> 01:39:51,324 Peça a alguém para ajudar. 1216 01:39:53,743 --> 01:39:56,662 - Vou chamar a mãe de Ho-San. - Por favor! 1217 01:40:01,334 --> 01:40:02,585 Por que a mãe de Ho-San? 1218 01:40:03,503 --> 01:40:05,004 Ho-San é o pai. 1219 01:40:09,592 --> 01:40:11,511 Padre O'Banion nunca lhe contou? 1220 01:40:13,513 --> 01:40:14,597 Não. 1221 01:40:18,643 --> 01:40:21,062 Ele também sabe foi contra a minha vontade. 1222 01:40:39,747 --> 01:40:42,458 [bebê chorando] 1223 01:40:48,214 --> 01:40:51,217 - Está tudo bem? - Nan hsiao wa wa. 1224 01:40:51,300 --> 01:40:53,052 Inchar! 1225 01:40:53,135 --> 01:40:55,054 - Nanhsiao o quê? - Uau! 1226 01:40:55,137 --> 01:40:57,139 - Nan hsiao wa wa. - Nan hsiao wa wa. 1227 01:40:57,223 --> 01:40:58,474 Padre Bovard! 1228 01:41:00,017 --> 01:41:02,645 Padre Bovard! Siu-Lan acabou de ter seu filho. 1229 01:41:02,728 --> 01:41:05,231 - O que é? - É um nan hsiao wa wa. 1230 01:41:05,314 --> 01:41:08,401 Oh. Se ela vai amamentar o bebê, ela precisará de força. 1231 01:41:08,484 --> 01:41:11,821 Isso é o que eu estava pensando. eu ia aqueça o ensopado. Você quase não tocou. 1232 01:41:12,905 --> 01:41:15,616 Bem, amasse, coe, e tirar aqueles caroços horríveis disso. 1233 01:41:16,659 --> 01:41:18,494 Ela pode conseguir algum alimento disso. 1234 01:41:19,745 --> 01:41:22,123 - Ah, padre Bovard! - Sim? 1235 01:41:22,206 --> 01:41:25,001 O que é um nan hsiao wa wa? 1236 01:41:25,835 --> 01:41:27,878 Um lindo menino. 1237 01:41:27,962 --> 01:41:29,422 Oh. 1238 01:41:46,856 --> 01:41:50,860 Eu, uh, preparei alguma comida. Espero que você goste. 1239 01:41:55,948 --> 01:41:56,991 Lindo. 1240 01:41:59,660 --> 01:42:00,953 Muito bonito. 1241 01:42:03,247 --> 01:42:07,543 Mas tal beleza deveria vir de amor maravilhoso entre um homem e uma mulher. 1242 01:42:09,253 --> 01:42:10,379 Foi assim planejado. 1243 01:42:11,922 --> 01:42:14,550 [porta se abre] 1244 01:42:15,384 --> 01:42:17,428 Eu entendo que tenho um filho. 1245 01:42:18,638 --> 01:42:20,222 Achei que era melhor que ele soubesse. 1246 01:42:25,144 --> 01:42:26,312 [Cantonês] 1247 01:42:36,906 --> 01:42:39,367 Forte semelhança familiar, Ho-San. 1248 01:42:40,409 --> 01:42:41,702 Muito forte. 1249 01:42:42,495 --> 01:42:44,580 - Falarei a sós com Siu-Lan. - Não. 1250 01:42:45,623 --> 01:42:46,749 [Cantonês] 1251 01:42:50,961 --> 01:42:52,630 Não me deixe sozinha com ele, padre. 1252 01:42:53,339 --> 01:42:54,548 Estarei lá fora. 1253 01:43:07,103 --> 01:43:09,522 [bebê chorando] 1254 01:43:16,404 --> 01:43:19,031 Ho-San-- [Cantonês] 1255 01:43:20,533 --> 01:43:23,619 - Ho-San o quê? - Ho-San nan hsiao wa wa. 1256 01:43:24,120 --> 01:43:26,038 Oh. Ho-San era um bebê lindo. 1257 01:43:28,541 --> 01:43:29,709 Como ele mudou. 1258 01:43:31,794 --> 01:43:33,921 O bebê está chorando. Ele deve estar com dor. 1259 01:43:34,004 --> 01:43:35,631 [Cantonês] 1260 01:43:37,007 --> 01:43:39,427 [o choro continua] 1261 01:43:52,398 --> 01:43:54,358 Uh, talvez o bebê quer seu pai. 1262 01:44:04,869 --> 01:44:07,413 [choro para] 1263 01:44:18,090 --> 01:44:20,634 Esta mãe e filho serão mudei para a casa dos meus pais 1264 01:44:20,718 --> 01:44:22,136 o mais rápido possível. 1265 01:44:22,219 --> 01:44:24,555 Eu não terei minha mãe e meu pai vindo para a missão. 1266 01:44:24,638 --> 01:44:26,432 Bom. Isso tornará tudo mais fácil para eles. 1267 01:44:28,225 --> 01:44:30,895 E você, venha para minha sede amanhã de manhã. 1268 01:44:37,234 --> 01:44:39,278 O que ele disse quando você estava sozinho? 1269 01:44:39,361 --> 01:44:42,156 Ah, ele disse algo como, 1270 01:44:42,239 --> 01:44:44,033 é uma pena que coisas aconteceram do jeito que eles fizeram. 1271 01:44:44,116 --> 01:44:45,951 Porque se eles não tivessem aconteceu do jeito que eles fizeram, 1272 01:44:46,035 --> 01:44:48,662 bem, eles podem ter acontecido alguma outra forma, ou algo parecido. 1273 01:44:48,746 --> 01:44:50,956 Vindo de Ho-San, isso significou muito. 1274 01:44:52,541 --> 01:44:53,751 Não para mim. 1275 01:44:55,169 --> 01:44:58,255 Agora eu vejo um futuro por um nan hsiao wa wa. 1276 01:44:58,339 --> 01:44:59,423 Você faz? 1277 01:45:15,773 --> 01:45:17,149 Bom dia. 1278 01:45:18,734 --> 01:45:21,195 Jovem sacerdote, Mandei chamar você porque... 1279 01:45:21,278 --> 01:45:23,823 Antes de começar, eu tenho uma mensagem para você do seu filho. 1280 01:45:24,990 --> 01:45:27,201 Ele disse, uh, "Goo." 1281 01:45:29,537 --> 01:45:31,247 Pare de falar como um idiota. 1282 01:45:32,373 --> 01:45:34,124 Recebi notícias importantes. 1283 01:45:35,334 --> 01:45:37,586 Muitos dos seus irmãos sacerdotes e outros missionários... 1284 01:45:37,670 --> 01:45:40,506 assinaram confissões e deixaram a China. 1285 01:45:41,173 --> 01:45:43,467 Eles pelo menos têm a inteligência admitir a derrota. 1286 01:46:02,361 --> 01:46:03,612 [Cantonês] 1287 01:46:08,784 --> 01:46:11,161 Por favor, explique ao nosso camarada 1288 01:46:11,245 --> 01:46:14,415 isso porque você não fala russo e eu não falo chinês - 1289 01:46:14,498 --> 01:46:16,959 E-eu também falo inglês. 1290 01:46:17,042 --> 01:46:18,752 Bom. Bom. 1291 01:46:18,836 --> 01:46:22,548 Então, temos um comum embora língua desprezível. 1292 01:46:23,757 --> 01:46:25,759 Por favor, entenda, camarada, que, como russo, 1293 01:46:25,843 --> 01:46:28,679 Eu não pretendo ter qualquer autoridade sobre você. 1294 01:46:28,762 --> 01:46:33,142 Estou aqui simplesmente para aconselhar aqueles quem tem essa autoridade. 1295 01:46:33,225 --> 01:46:34,351 Com licença. 1296 01:46:35,936 --> 01:46:38,022 estou ciente da sua importância, camarada. 1297 01:46:38,105 --> 01:46:39,648 Por que o padre está aqui? 1298 01:46:40,566 --> 01:46:43,110 Uh, ele estava apenas me dando instruções no comunismo. 1299 01:46:43,193 --> 01:46:47,239 Que pena que você não tem professor melhor. 1300 01:46:48,657 --> 01:46:51,076 Bem, se você me der licença. 1301 01:46:51,619 --> 01:46:52,953 [Russo] Espere. 1302 01:46:54,038 --> 01:46:56,290 Você quer dizer esse espião estrangeiro 1303 01:46:56,373 --> 01:46:58,959 na verdade vem e vai como ele quiser? 1304 01:46:59,043 --> 01:47:00,836 Somente para sua casa na missão. 1305 01:47:00,920 --> 01:47:03,255 Há um velho padre que ficou muito doente quando foram presos. 1306 01:47:03,339 --> 01:47:06,342 -[clicando na língua] - E eu pensei-- 1307 01:47:06,425 --> 01:47:10,888 Eu sei. Seu registro mostra que você tem tenho pensado muito individualmente. 1308 01:47:10,971 --> 01:47:12,473 E pouco mais. 1309 01:47:13,557 --> 01:47:15,976 Sente-se, padre. Iremos até você mais tarde. 1310 01:47:21,649 --> 01:47:25,027 Camarada, este é o seu recorde. 1311 01:47:33,327 --> 01:47:35,371 [resmungando em russo] 1312 01:47:38,666 --> 01:47:43,170 Absolutamente o pior sempre foi minha infelicidade estudar. 1313 01:47:43,253 --> 01:47:45,339 O programa de doutrinação do povo - 1314 01:47:45,422 --> 01:47:48,217 suas conquistas foram menos que miserável. 1315 01:47:48,300 --> 01:47:51,929 Isso aconteceu porque o velho padre teve uma forte influência entre o povo! 1316 01:47:52,012 --> 01:47:53,973 [Chung Ren] Mas o velho padre estava deixando a China. 1317 01:47:54,056 --> 01:47:56,058 - Por que você o impediu? - Eu pensei-- 1318 01:47:56,141 --> 01:47:58,852 Aí está, pensando novamente. 1319 01:47:58,936 --> 01:48:02,439 Pareceu-me melhor expô-lo diante do povo. 1320 01:48:02,523 --> 01:48:06,443 Então, ele está aqui há um ano. Por que você não o expôs? 1321 01:48:06,527 --> 01:48:08,946 Ele tem sido muito difícil. Você não o conhece. 1322 01:48:09,029 --> 01:48:10,114 Não. 1323 01:48:12,783 --> 01:48:14,952 Mas estou conhecendo você. 1324 01:48:15,035 --> 01:48:18,580 Coronel, você é mole. Esta casa, por exemplo. 1325 01:48:19,415 --> 01:48:20,833 Por que você mora neste luxo 1326 01:48:20,916 --> 01:48:23,460 quando você deveria estar com seus soldados no complexo da aldeia? 1327 01:48:24,670 --> 01:48:28,298 - Tenho sede lá. - Sim, juntando poeira. 1328 01:48:28,382 --> 01:48:30,801 E esses móveis finos. 1329 01:48:30,884 --> 01:48:33,137 Por que você não os distribuiu entre as pessoas 1330 01:48:33,220 --> 01:48:35,514 de acordo com o procedimento no Partido Popular? 1331 01:48:35,597 --> 01:48:37,933 Eu distribuí a comida que foi encontrado aqui. 1332 01:48:38,017 --> 01:48:41,562 Mas-Mas o que os camponeses fazer com esses móveis finos? 1333 01:48:41,645 --> 01:48:43,856 Use-o para lenha cozinhar o arroz? 1334 01:48:43,939 --> 01:48:48,986 Então você fala dos camponeses com desprezo. 1335 01:48:49,069 --> 01:48:52,448 Eu simplesmente quero dizer que eles não gostam de coisas boas. 1336 01:48:52,531 --> 01:48:56,660 Então, todas as coisas boas você leva, hein? 1337 01:48:57,286 --> 01:49:00,706 Esta é uma situação triste agora. 1338 01:49:02,374 --> 01:49:04,043 Muito triste... 1339 01:49:04,126 --> 01:49:09,339 encontrar um oficial responsável que tenha não se tornar doutrinado. 1340 01:49:09,423 --> 01:49:11,967 Não importa como você negue, você ainda é cristão. 1341 01:49:12,051 --> 01:49:16,889 Você deu liberdade aos sacerdotes depois que eles se recusaram a assinar confissões. 1342 01:49:16,972 --> 01:49:20,184 Você dirigiu seus próprios oficiais fora de seus alojamentos 1343 01:49:20,267 --> 01:49:22,770 para que esses sacerdotes pode viver no luxo. 1344 01:49:22,853 --> 01:49:25,522 Se você acha que oito mês e meio em confinamento-- 1345 01:49:25,606 --> 01:49:26,648 Calma! 1346 01:49:28,233 --> 01:49:30,194 Você recusou para compartilhar com as pessoas 1347 01:49:30,277 --> 01:49:33,906 para que você sozinho possa viver no luxo como um capitalista. 1348 01:49:35,783 --> 01:49:38,577 Você é uma vergonha ao Exército Comunista. 1349 01:49:38,660 --> 01:49:40,913 Você traiu o Partido Popular. 1350 01:49:40,996 --> 01:49:42,748 Fiz o que achei melhor. 1351 01:49:42,831 --> 01:49:46,752 Pensando novamente. Sempre pensando. 1352 01:49:48,253 --> 01:49:52,549 Se eles te mandarem para onde eu sugiro, você terá muito tempo para pensar. 1353 01:49:53,509 --> 01:49:57,096 Também estou recomendando que o camarada Chung Ren dispensa você do seu comando. 1354 01:49:57,179 --> 01:49:58,347 Obrigado, camarada. 1355 01:49:59,431 --> 01:50:01,892 Antes de você ser enviado para outro lugar, 1356 01:50:01,975 --> 01:50:04,812 Vou mostrar como está sua tarefa aqui deveria ter sido realizado. 1357 01:50:05,813 --> 01:50:07,648 Estou ansioso para aprender. 1358 01:50:10,484 --> 01:50:14,571 Começarei demonstrando como obtenha a confissão do velho padre rapidamente. 1359 01:50:14,655 --> 01:50:15,656 Não. 1360 01:50:16,698 --> 01:50:19,535 Qualquer sofrimento adicional infligido ao Padre Bovard 1361 01:50:19,618 --> 01:50:22,287 só prejudicaria sua causa entre o povo. 1362 01:50:22,371 --> 01:50:24,873 - Ho-San está certo. -[Russo] Ah! 1363 01:50:24,957 --> 01:50:28,335 Mais uma vez, encontramos um encontro de mentes 1364 01:50:28,418 --> 01:50:32,798 sobre como você e a Igreja deveria dirigir o Partido Popular. 1365 01:50:32,881 --> 01:50:37,427 No entanto, se você permitir, nós operar de acordo com o procedimento aceito. 1366 01:50:37,511 --> 01:50:42,141 Dentro de 24 horas, Chung Ren terá confissões de ambos os padres. 1367 01:50:43,016 --> 01:50:46,228 E dentro de 25 horas, você será enviado-- 1368 01:50:52,401 --> 01:50:55,696 Você sabe, coronel, quanto mais eu olho para você, 1369 01:50:55,779 --> 01:50:58,198 mais longe vejo você sendo enviado. 1370 01:50:59,283 --> 01:51:02,202 Amanhã, esteja preparado para uma longa viagem. 1371 01:51:10,377 --> 01:51:12,004 Então agora começa a tortura... 1372 01:51:13,088 --> 01:51:14,464 para nós e para você. 1373 01:51:15,090 --> 01:51:18,510 Meu? Estou apenas sendo mandado embora. 1374 01:51:20,304 --> 01:51:24,600 Sozinho. Eu me pergunto o que vai acontecer com seu filho? 1375 01:51:25,893 --> 01:51:28,729 Felizmente, ele é muito jovem para lembrar de você, 1376 01:51:28,812 --> 01:51:30,272 e já que os laços familiares não significa nada-- 1377 01:51:30,355 --> 01:51:31,398 Pare com isso! 1378 01:51:35,819 --> 01:51:36,904 Você tem razão. 1379 01:51:37,905 --> 01:51:38,947 Desculpe. 1380 01:51:45,704 --> 01:51:49,625 [homem gritando em cantonês] 1381 01:51:54,338 --> 01:51:55,422 [Cantonês] 1382 01:51:57,424 --> 01:51:59,343 Ah! 1383 01:51:59,426 --> 01:52:01,720 [gritando em cantonês] 1384 01:52:10,437 --> 01:52:12,147 O que te incomoda, camarada? 1385 01:52:12,981 --> 01:52:14,608 Você não tem estômago para isso? 1386 01:52:15,442 --> 01:52:17,486 eu não estava ciente Eu deveria gostar disso. 1387 01:52:17,569 --> 01:52:21,114 -[os gritos continuam] - Então? 1388 01:52:21,198 --> 01:52:23,784 Você está pronto para confessar e contar a verdade ao povo? 1389 01:52:26,453 --> 01:52:28,455 - E você, padre? - Sim. 1390 01:52:30,207 --> 01:52:32,834 Ele está pronto para dizer a verdade. 1391 01:52:38,548 --> 01:52:41,426 O antigo está enfraquecendo. Ele está pronto para confessar. 1392 01:53:06,118 --> 01:53:08,036 [Cantonês] 1393 01:53:13,166 --> 01:53:17,379 "Esse homem que você chamou de 'Pai', esse homem em quem você confiou, 1394 01:53:18,005 --> 01:53:20,048 este homem a quem você confessou, 1395 01:53:22,509 --> 01:53:26,346 de seus próprios lábios você ouvirá como ele traiu você." 1396 01:53:28,390 --> 01:53:30,809 [Cantonês] 1397 01:53:34,771 --> 01:53:36,481 Traduzir. O que ele diz? 1398 01:53:37,566 --> 01:53:41,278 Que ele foi solicitado a confessar para ele e para o jovem sacerdote. 1399 01:53:42,487 --> 01:53:47,117 Mas aqueles que fizeram o pedido também tornou difícil para ele falar 1400 01:53:47,200 --> 01:53:48,952 por causa do estrangulamento. 1401 01:53:50,037 --> 01:53:52,080 O cachorro velho abre muito a boca. 1402 01:53:52,164 --> 01:53:55,083 -[multidão murmurando] - E com dificuldade. 1403 01:53:58,378 --> 01:54:01,923 "Aqui está minha resposta para aqueles que me torturaram." 1404 01:54:02,424 --> 01:54:04,426 [Cantonês] 1405 01:54:06,720 --> 01:54:08,930 "São seus próprios líderes 1406 01:54:09,014 --> 01:54:12,309 que destruíram sua liberdade de religião 1407 01:54:12,392 --> 01:54:14,353 e reduziu você à escravidão." 1408 01:54:14,436 --> 01:54:16,813 [gritando, gritando] 1409 01:54:18,607 --> 01:54:21,234 [Cantonês] 1410 01:54:22,694 --> 01:54:27,074 "Mas eles não podem destruir sua fé em Deus 1411 01:54:27,157 --> 01:54:30,869 se você tiver vontade para mantê-lo queimando dentro de você." 1412 01:54:35,874 --> 01:54:38,502 [gritando com raiva] 1413 01:54:48,261 --> 01:54:50,722 Eu não desejava violência. 1414 01:54:52,682 --> 01:54:53,809 Vamos orar... 1415 01:54:55,060 --> 01:54:58,063 nenhuma vida é perdida por minha causa. 1416 01:55:01,983 --> 01:55:03,985 [geme] 1417 01:55:04,069 --> 01:55:06,863 [gritando, gritando] 1418 01:55:28,093 --> 01:55:30,637 Liguei para a sede para avisá-los desta situação. 1419 01:55:30,720 --> 01:55:33,890 - Estão enviando reforços. - Não preciso de reforços. 1420 01:55:33,974 --> 01:55:36,351 Trinta soldados armados são suficientes contra esta multidão. 1421 01:56:00,792 --> 01:56:01,793 [Cantonês] 1422 01:56:36,203 --> 01:56:39,206 [tiros] 1423 01:56:39,289 --> 01:56:42,334 - Então, você pode controlar esta situação-- -[explosão] 1424 01:56:42,417 --> 01:56:45,462 Você pode controlar esta situação com 30 soldados, né? 1425 01:56:45,545 --> 01:56:48,798 Alguns bandidos miseráveis das colinas se juntaram ao povo. 1426 01:56:48,882 --> 01:56:50,383 Os sacerdotes pagarão por isso. 1427 01:56:50,467 --> 01:56:52,802 Então, qual é o seu próximo plano brilhante, camarada? 1428 01:56:52,886 --> 01:56:56,306 Um julgamento público para os sacerdotes, a ser seguido pela execução. 1429 01:56:59,434 --> 01:57:01,978 - Espere! -[tiros] 1430 01:57:02,062 --> 01:57:05,815 Antes de eu ser banido, posso ter mais uma ideia? 1431 01:57:05,899 --> 01:57:06,983 Bem? 1432 01:57:07,067 --> 01:57:09,945 Posso sugerir, se você expulsar os sacerdotes agora, 1433 01:57:10,028 --> 01:57:13,698 eles não seriam símbolos vivos nem mártires mortos. 1434 01:57:13,782 --> 01:57:16,243 A revolta será deixada sem causa. 1435 01:57:26,753 --> 01:57:31,258 Você sabe, pela primeira vez, o suave está certo. 1436 01:57:32,050 --> 01:57:34,678 Livre-se da causa do povo! 1437 01:57:40,684 --> 01:57:42,936 Expulso da China em desgraça. 1438 01:57:43,937 --> 01:57:45,981 Nenhuma desgraça, padre. 1439 01:57:46,064 --> 01:57:48,900 As pessoas sempre se lembrarão que você lhes contou a verdade. 1440 01:57:49,693 --> 01:57:52,904 - Espero. -[buzinando] 1441 01:57:55,991 --> 01:57:57,117 [Cantonês] 1442 01:58:02,163 --> 01:58:03,707 É Ho-San. 1443 01:58:06,293 --> 01:58:08,712 [Cantonês] 1444 01:58:10,088 --> 01:58:13,550 Agora, agora ele está nos enviando de volta à aldeia para ser baleado. 1445 01:58:13,633 --> 01:58:16,219 Não existe tal ordem. Estou tentando escapar. 1446 01:58:16,303 --> 01:58:18,346 - Eu preciso de sua ajuda. - Como podemos ajudar? 1447 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Eu tenho tudo planejado. Entre no meu carro. 1448 01:58:20,640 --> 01:58:22,309 Com sorte, podemos fazer isso antes... 1449 01:58:29,149 --> 01:58:31,735 Eu só quis dizer que ele poderia entendi inglês! 1450 01:58:31,818 --> 01:58:34,654 Agora não há dúvida. Pressa. Eu me juntarei a você mais tarde. 1451 01:58:54,841 --> 01:58:58,136 Esse foi meu último ato como um não-cristão. 1452 01:59:04,225 --> 01:59:06,311 Você pode sentar agora. Não o sufoque. 1453 01:59:08,188 --> 01:59:11,191 -Siu-Lan! - Estou grato por você ter se juntado a nós. 1454 01:59:11,274 --> 01:59:13,193 Que todos tenhamos uma viagem segura. 1455 01:59:13,276 --> 01:59:15,820 Você está aqui por sua própria vontade? 1456 01:59:15,904 --> 01:59:18,657 Estou com Ho-San só por causa do bebê. 1457 01:59:19,491 --> 01:59:21,785 Se chegarmos a liberdade de Hong Kong, 1458 01:59:21,868 --> 01:59:23,703 vamos nos casar... 1459 01:59:23,787 --> 01:59:25,246 só por causa do bebê. 1460 01:59:26,164 --> 01:59:27,832 Só para dar o bebê um nome. 1461 01:59:29,542 --> 01:59:32,170 Não. Tem mais. 1462 01:59:33,171 --> 01:59:34,756 Quero criar meu filho. 1463 01:59:34,839 --> 01:59:36,383 Meu filho. 1464 01:59:36,466 --> 01:59:37,717 Nosso filho. 1465 01:59:38,802 --> 01:59:42,180 Onde um pai pode falar livremente com seu filho. 1466 01:59:42,263 --> 01:59:45,767 Ele tem muito que aprender dos erros de seu pai. 1467 01:59:46,601 --> 01:59:47,852 [Cantonês] 1468 01:59:51,106 --> 01:59:53,608 Você tem sido um poderoso adversário, Ho-San. 1469 01:59:54,609 --> 01:59:57,112 Eu espero que você esteja tão poderoso quanto um aliado. 1470 01:59:58,446 --> 01:59:59,698 vou tentar ser. 1471 02:00:01,366 --> 02:00:05,078 Em um dia, eu sofri uma vida inteira de desilusões. 1472 02:00:06,329 --> 02:00:10,583 Eu vi minha mãe e meu pai abatido em uma capela 1473 02:00:10,667 --> 02:00:12,669 só porque eles vieram adorar. 1474 02:00:14,212 --> 02:00:15,213 Oh não. 1475 02:00:16,798 --> 02:00:21,469 Depois de todos os meus anos na China, Tenho uma sensação de futilidade. 1476 02:00:22,137 --> 02:00:25,473 Não, padre. É a maior homenagem os comunistas poderiam ter pago você. 1477 02:00:26,266 --> 02:00:29,310 Eles estavam com tanto medo do seu poder, eles tiveram que expulsar você. 1478 02:00:30,645 --> 02:00:32,605 Isso é o que tenho dito a você. 1479 02:00:42,907 --> 02:00:44,909 [bebê chorando] 1480 02:00:44,993 --> 02:00:46,703 Estamos sendo seguidos. 1481 02:00:48,288 --> 02:00:50,498 [Ho-San] É Chung Ren, o assassino do meu pai e da minha mãe. 1482 02:00:52,459 --> 02:00:54,419 Perdoe-me um momento. Volto logo. 1483 02:01:00,967 --> 02:01:02,427 [explosão] 1484 02:01:09,392 --> 02:01:13,605 Então agora eu realizei meu primeiro ato como cristão reconvertido. 1485 02:01:26,618 --> 02:01:28,912 Você vê como eu planejei bem? 1486 02:01:28,995 --> 02:01:31,456 Para os guardas do lado comunista da Ponte da Liberdade, 1487 02:01:31,539 --> 02:01:33,458 somos uma família camponesa pobre. 1488 02:01:33,541 --> 02:01:36,795 E vocês, estranhos para nós, ter documentos de expulsão. 1489 02:01:36,878 --> 02:01:40,006 Mas então, do lado da liberdade, de repente não somos mais estranhos. 1490 02:01:40,089 --> 02:01:42,717 O bebê mudou. Estamos todos prontos para um novo começo. 1491 02:01:42,801 --> 02:01:44,010 Minha esposa é sua cozinheira, 1492 02:01:45,011 --> 02:01:46,513 e eu, seu humilde criado. 1493 02:01:46,596 --> 02:01:49,182 E vamos garantir para o seu emprego. 1494 02:01:49,265 --> 02:01:51,267 Esse é o meu plano. Eu pensei em tudo. 1495 02:01:51,351 --> 02:01:54,062 Nós vamos, é melhor você dar um pouco mais pensado em ser um humilde criado. 1496 02:01:54,145 --> 02:01:56,648 Perdoe minha aparente arrogância, 1497 02:01:56,731 --> 02:01:59,609 mas eu nos trouxe para dentro alguns quilômetros de liberdade. 1498 02:01:59,692 --> 02:02:03,613 Este cérebro eles disseram que eu não devo usar enganou todos eles. 1499 02:02:03,696 --> 02:02:06,991 -[helicóptero se aproximando] - Todos menos isso! 1500 02:02:09,369 --> 02:02:12,205 Mais uma vez, eles mostram sua estupidez. 1501 02:02:12,288 --> 02:02:16,000 - É impossível pousar um avião aqui. - Não parece um avião. 1502 02:02:18,878 --> 02:02:20,129 Helicóptero! 1503 02:02:21,214 --> 02:02:23,842 Rapidamente, vamos nos esconder debaixo das árvores. 1504 02:02:29,848 --> 02:02:31,266 Eles acham que estou viajando sozinho. 1505 02:02:31,349 --> 02:02:33,476 Sem mim, você poderia atravessar a fronteira com segurança. 1506 02:02:34,561 --> 02:02:39,774 Siu-Lan, talvez um dia você diga coisas boas sobre mim para nosso filho. 1507 02:02:39,858 --> 02:02:41,860 Ele ficará muito orgulhoso de você. 1508 02:02:50,326 --> 02:02:51,494 Padre Bovard, espere! 1509 02:03:19,022 --> 02:03:21,107 [explosão] 1510 02:03:46,382 --> 02:03:48,801 [buzina do barco tocando] 1511 02:04:04,484 --> 02:04:05,902 Estes são os padrinhos. 1512 02:04:05,985 --> 02:04:10,615 Meu tio Ho Yung Fung e minha tia Ho Tai Tai. 1513 02:04:10,698 --> 02:04:13,242 [chorando] 1514 02:04:13,326 --> 02:04:15,578 Bem, é hora nosso filho foi batizado. 1515 02:04:15,662 --> 02:04:18,289 Que nome você dará à criança? 1516 02:04:21,000 --> 02:04:22,919 A ideia é sua. Você diz a ele. 1517 02:04:23,002 --> 02:04:25,630 Hum. Ho-ban-yun. 1518 02:04:27,090 --> 02:04:28,091 O quê? 1519 02:04:31,135 --> 02:04:33,221 Ho-ban-yun. 1520 02:04:35,390 --> 02:04:39,018 É o desejo dela manter seu nome na minha família.